Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
COLLAGE DES VINS ET DES MOÛTS
Spanish translation:
Encolado / Clarificación por encolado
Added to glossary by
Ariadna Martin
Sep 19, 2006 11:38
17 yrs ago
1 viewer *
French term
COLLAGE DES VINS ET DES MOÛTS
French to Spanish
Other
Food & Drink
ENOLOGIA
NO SE TRATA DE LA CLARIFICACIÓN QUE ES EL TÉRMINO QUE NOS DA EURODICAUTOM PARA EL COLLAGE. EL TÉRMINO CLARIFICATION YA APARECE EN LA FRASE ES OTRO PROCEDIMIENTO PERO NO LOGRO ENCONTRARLO.
GRACIAS A TODOS
GRACIAS A TODOS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Encolado / Clarificación por encolado |
Ariadna Martin
|
| 4 +1 | Filtrado de los vinos y mostos |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 5 | clarificacion de los vinos y de los mostos |
Bourdon Destrem
|
| 5 | clarificacion |
Bourdon Destrem
|
| 4 | tratamiento antioxidante |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Encolado / Clarificación por encolado
A ver si te sirve
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn....
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-09-19 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
La página es un diccionario del vino en catalán, pero con las correspondencia en francés e inglés
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-19 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obivamente también las correspondencias en español
http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn....
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-09-19 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
La página es un diccionario del vino en catalán, pero con las correspondencia en francés e inglés
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-19 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obivamente también las correspondencias en español
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Filtrado de los vinos y mostos
tu as raison, il y a les deux: filtrage et clarification
2 hrs
tratamiento antioxidante
Es la otra funcion del collage.
7 hrs
Bourdon Destrem
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnelle depuis 1982
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
clarificacion de los vinos y de los mostos
estoy totalmente segura : collage (Opération consistant à clarifier un vin par addition d'une substance produisant un précipité qui entraîne les matières en suspension) Lexique de la Vigne et du Vin édité par L'organisation internationale de la vigne et du vin (OIV). Ademas, trabajo como intérprete francés/castellano para dicha organizacion.
7 hrs
Bourdon Destrem
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnelle depuis 1982
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
clarificacion
acabo de volver a mirar la definicion y traduccion del término "clarification" en francés : "élimination des matières insolubles en suspension dans les moûts ou les vins troublés" (OIV) y también se dice : clarificacion en castellano.... SUERTE!!!
Something went wrong...