Sep 16, 2006 10:28
17 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
un funcionamiento verdaderamente humano
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Women
En lo que concierne a las mujeres, casi todas las sociedades del mundo están muy lejos de brindar siquiera el mínimo básico para *un funcionamiento verdaderamente humano* en lo que respecta a muchas mujeres o incluso a la mayoría de ellas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a truly humane system.... |
muitoprazer (X)
|
| 4 +1 | quality human life |
mayakal
|
| 4 | a truly human existence |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
a truly humane system....
of social functioning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
+1
17 mins
mayakal
Specializes in field
quality human life
to live quality life - like 'quality time'
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
a truly human existence
this borders on "a decent existence"....
Something went wrong...