Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenholz
English translation:
wooden spacers
Added to glossary by
E Perret
Sep 14, 2006 10:42
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Zwischenholz
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
This is listed under Versand for lattice towers.
Die Maste bzw. Mastteile werden i.d.R. per LKW auf dem jeweiligen Baulager angeliefert. Die Teile sind mit *Zwischenhölzern* und Drahtzurrungen so zu sichern, dass ein scheuern von Stahlteilen und eine Beschädigung beim Transport vermieden wird.
Die Maste bzw. Mastteile werden i.d.R. per LKW auf dem jeweiligen Baulager angeliefert. Die Teile sind mit *Zwischenhölzern* und Drahtzurrungen so zu sichern, dass ein scheuern von Stahlteilen und eine Beschädigung beim Transport vermieden wird.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | wooden spacers |
James Girard
|
| 3 +2 | spacer |
Manuela Junghans
|
| 3 | separating panels |
Sandra Bradford
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wooden spacers
I think that is more precise
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 12:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
(especially in this context!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 12:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
(especially in this context!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James! Manuela, I wish I could give you half of the points."
4 mins
Sandra Bradford
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Delivers quality fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 1 more.
separating panels
Couldn't find an exact match either but it sounded like that's what it's for
+2
18 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
spacer
Ich glaube, hier geht es weniger darum, dass der Abstandshalter unbedingt aus Holz ist, sondern darum, Transportschäden durch entsprechende Sicherungen zu vermeiden.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Spacer is correct, I think.
50 mins
|
|
Danke Kim
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: one "agree" for the original suggestion, although wooden spacers might be more precise
2 hrs
|
Something went wrong...