Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabletop
Spanish translation:
tapa de la mesa
Added to glossary by
lilliamkate
Sep 12, 2006 12:59
17 yrs ago
48 viewers *
English term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
tabletop
English to Spanish
Art/Literary
Other
plástica
We dissolve to the tabletop Quinquela Martín used as a palette.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tapa de la mesa |
lilliamkate
|
| 4 | tablero de mesa / mesa |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | sobre de mesa |
Miriam Garcia
|
| 3 | la parte superior de la mesa |
teju
|
Proposed translations
27 mins
lilliamkate
Native in Spanish
Con una mejor calidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapa de la mesa
Nosotros en Cuba usamos la tapa de la mesa, pudiera ser sobre la mesa. La parte superior de la mesa, de cualquier tipo de mesa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Liliam. Era esto. Pude preguntarle al autor."
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
tablero de mesa / mesa
Suerte
11 mins
sobre de mesa
En España el tablero de la mesa se llama sobre, aunque no estoy segura que te refieras a esto, pues el contexto es un poco escaso.Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-12 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pues es que francamente, yo no conozco otro significado de "tabletop" más que ese, la verdad es que la paleta era amplia y cómoda...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-12 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pues es que francamente, yo no conozco otro significado de "tabletop" más que ese, la verdad es que la paleta era amplia y cómoda...
Note from asker:
| Evidentemente, usaba eso como paleta de pintor. ¿una mesa? ¿la tapa de una mesa? |
54 mins
la parte superior de la mesa
Es otra opción. Reconozco que tablero y sobre existen, pero son vocablos que poca gente conoce. Hay miles de enlaces en google que describen así esto.
Muebles15-Una Mesa para el Ordenador - [ Translate this page ]
El resto de elementos como la impresora o escáner pueden ir colocados en la parte superior de la mesa o en su defecto en una bandeja en la parte inferior de ...
personal5.iddeo.es/javiarias/mueble15.htm - 9k - Cached - Similar pages
Capítulo 3: Operaciones de acondicionamiento - [ Translate this page ]
La parte superior de la mesa, construída de tablas de madera, se usa como una base para el secado antes de empacar el producto. Fuente: Grierson, W 1987. ...
www.fao.org/Wairdocs/X5403S/x5403s06.htm - 23k - Cached - Similar pages
Muebles15-Una Mesa para el Ordenador - [ Translate this page ]
El resto de elementos como la impresora o escáner pueden ir colocados en la parte superior de la mesa o en su defecto en una bandeja en la parte inferior de ...
personal5.iddeo.es/javiarias/mueble15.htm - 9k - Cached - Similar pages
Capítulo 3: Operaciones de acondicionamiento - [ Translate this page ]
La parte superior de la mesa, construída de tablas de madera, se usa como una base para el secado antes de empacar el producto. Fuente: Grierson, W 1987. ...
www.fao.org/Wairdocs/X5403S/x5403s06.htm - 23k - Cached - Similar pages
Something went wrong...