PR-Massnahme
English translation: PR initiatives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Sep 10, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | PR initiatives |
| ||
| 4 +1 | PR activities/operations |
| ||
| 4 | PR undertakings |
| ||
| 3 +1 | PR Support |
| ||
| 3 | Public Relations |
| ||
| 3 | PR-measure |
| ||
| 3 | PR materials/media |
|
Answers
5 mins confidence: 
PR undertakings Explanation: if you try to avoid repetition of "activities" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-09-10 13:28:10 GMT) -------------------------------------------------- They used one of the first organized PR undertakings to help lure new recruits from Europe and the effort was well rewarded (Newsom, 1993). Public relations ... com.hilbert.edu/students/papers/carolina-1999/1999publicrelations.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Public Relations Explanation: I think it would suffice to just use PR and forget about the Maßnahmen is this context. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-09-10 13:32:39 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Public_relations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1PR activities/operations Explanation: This is what I would have been my first suggestion anyway. I wouldn't be put off by "PR-Aktivitäten"; the author's just using different terms for the same thing. You can do the same in English whatever the German says. And as Manuela points out, "PR" could also suffice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
PR-measure Explanation: INFORMAL OPINIONHe also argues that the English courts have taken jurisdiction over ... that the exact form of PR measure had not been specified in Labour’s 1997 manifesto. ... www.exmoor.org.uk/opinionjowell.htm FSnet 07/08/96 US MEAT SAFETY RULES `SHOULD REASSURE CANADIANS ...MHJ] Date: Thu, 27 Jun 1996 12:33:46 +0100 Cc: [email protected] From: ... IMHO the 30 month rule is entirely a PR measure and will have no effect on ... www.foodcontamination.ca/fsnet/1996/7-1996/fs-07-08-96-01.t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| PR-Massnahmen PR initiatives Explanation: ...is a "fairly broad" description. |
| |
Grading comment
| ||