This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2006 18:08
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Traveller of Irish Heritage
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
It appears as an ethnicity option in a document of child registration for Nursery Education Funding.
I cannot find a word that I would use other than slangs...
Thanks in advance
I cannot find a word that I would use other than slangs...
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | viajante de ascendência irlandesa |
Paul Dixon
|
| 4 | Viajante/passageiro de ascendência irlandesa |
Cristina Pereira
|
| 4 | viajante de descêndencia Irlandesa |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
5 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Viajante/passageiro de ascendência irlandesa
Poderá ser?
Note from asker:
| Obrigada Cristina - acabei de achar em um doc do governo inglês http://64.233.161.104/search?q=cache:82AumGh7FHUJ:www.standards.dfes.gov.uk/ethnicminorities/collecting/763919/764063/Portuguese_form.doc+Caribenho+Branco+e+Negro&hl=pt-BR&gl=br&ct=clnk&cd=2 Obrigada mesmo assim. :-) |
1 hr
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
viajante de descêndencia Irlandesa
That´s how I would say it.
20 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
viajante de ascendência irlandesa
"Viajante" é melhor que "passageiro" aqui.
Something went wrong...