Cometh the hour, cometh the man.
Polish translation: zajdzie potrzeba, znajdzie sie czlowiek
| 10:22 Sep 5, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ensor Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cometh the hour, cometh the man. właściwy człowiek na właściwym miejscu Explanation: Taka propozycja, może tylko jakoś lepiej dopasowana do sytuacji np.: "I to był właściwy człowiek na ..." - urodą z pewnością oryginałowi ustępuje ale w tym kontekście może przynajmniej częściowo odda sens pierwowzoru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| cometh the hour, cometh the man. nadchodzi godzina, nadchodzi człowiek Explanation: jednak! zaryzykowałbym wprowadzenie tego zwrotu do języka, dosłowne tłumaczenie w moim odczuciu oddaje sens pierwowzoru i zachowuje jego podniosłość. Rozwarzałem też sugerowane przez Bartka "opportunity", nawet gdzieś się pojawia "okazja stwarza człowieka", ale za bardzo się kojarzy z tą czyniącą złodzieja... Nadchodzi godzina (sławy, chwały, próby) jest mocno zakorzenione, a rozwinięcie nie brzmi źle... Co Państwo myśli?;) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-09-05 10:59:34 GMT) -------------------------------------------------- o matko!!!! rozważałem oczywiście:))) |
| |
