This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

hit the woodwork

Russian translation: попал в штангу или перекладину

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit the woodwork
Russian translation:попал в штангу или перекладину
Entered by: GALA-galaxy (X)

06:27 Sep 5, 2006
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer
English term or phrase: hit the woodwork
what does it mean in the soccer spreadsheet hit the woodwork ( as the outcome of the shot)
GALA-galaxy (X)
Local time: 02:22
попал в штангу или перекладину
Explanation:
Удар в стойку ворот (в штангу) или перекладину.

Можно сказать ещё: "удар такого-то сотряс ворота".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-09-05 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

В разговорной и раскованной речи, говорят: "зарядить в штангу/перекладину". Если удар пришёлся в самое соединение стойки и перекладины - то "в крестовину".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:22
Grading comment
spasibo Kiril.... vot mojno uje i kommentorovat match...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4попал в штангу или перекладину
Kirill Semenov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
попал в штангу или перекладину


Explanation:
Удар в стойку ворот (в штангу) или перекладину.

Можно сказать ещё: "удар такого-то сотряс ворота".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-09-05 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

В разговорной и раскованной речи, говорят: "зарядить в штангу/перекладину". Если удар пришёлся в самое соединение стойки и перекладины - то "в крестовину".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
spasibo Kiril.... vot mojno uje i kommentorovat match...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: А почему wood?
6 mins
  -> в прошлом веке ворота из дерева были - возможно, поэтому
agree  Olena Mankovska: Полностью согласна. В таблице этот означает "попадание в штангу" и происходит из нем. языка.
12 mins
  -> из немецкого? Подробнее расскажите, плз
agree  tanyazst: интересно, с нем. буквальный перевод "попасть в алюминий" :)
15 mins
  -> серьёзно? Хм, как woodwork связан с "люминием"... Забавно даже. :)
agree  Levan Namoradze: :-))) "Разгромили" же мы Францию?! Вас тоже "разгромим"! ;-)))+Ага, затмение... 15-ый год "затмение". :-) Кирилл, дык нельзя и НЕ теряйте! :-)
26 mins
  -> Какие прогнозы на завтрашний матч, Леван? :) + :))) Я сочувствую. Не видел, но на вашу сборную затмение нашло. Но нам нельзя терять очки, особенно с учётом ничьи итальянцев + Ох, помню, как смотрел "Динамо" Тб в Киеве! Кипиани уже не играл, тренировал
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search