Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
informe especial
Italian translation:
relazione(resoconto)specifico
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Sep 2, 2006 08:19
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
informe especial
Non-PRO
Spanish to Italian
Law/Patents
Finance (general)
informes
é una domanda stupida, peró vorrei vedere se qualcuno sapesse propormi un'alternativa piú carina alla scontatissima
"relazione speciale" o "resoconto speciale" o "relazione straordinaria"....
"relazione speciale" o "resoconto speciale" o "relazione straordinaria"....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | relazione(resoconto)specifico |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
17 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relazione(resoconto)specifico
Ciao...........dovrebbe essere questo. In realtà "Especial" in
questo contesto( Ma non solo!) mi pare usato con la sfumatura
di "Specifico", cioè che abbia come oggetto qualcosa di
particolare..........
A presto!
Francesco (Ciccio prima)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-02 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.s.: Mi chiedo se qua "Resoconto" non sia più adatto
di "Relazione", in base a quello che tu hai detto........
di nuovo ciao!
Francesco
questo contesto( Ma non solo!) mi pare usato con la sfumatura
di "Specifico", cioè che abbia come oggetto qualcosa di
particolare..........
A presto!
Francesco (Ciccio prima)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-02 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.s.: Mi chiedo se qua "Resoconto" non sia più adatto
di "Relazione", in base a quello che tu hai detto........
di nuovo ciao!
Francesco
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "resoconto specifico mi piace! Grazie"
Discussion