Sep 1, 2006 18:51
17 yrs ago
3 viewers *
Ukrainian term
НВП
Ukrainian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Табель
Це назва стовпчику у шкульному табелі. Розділ: бали, підрозділи: За семестр (І, ІІ), Річні, НВП, Державно-підсумкової атестації, Підсумкові. Що це за НВП таке і як воно перекладається?
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | див. |
Vassyl Trylis
|
| 3 +2 | primary military training |
Natalya Zelikova
|
| 5 | навчально-виробнича практика |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
59 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
див.
Є такі офіційні терміни (не маю часу на глибший пошук, але, можливо, й це буде в поміч):
Належна виробнича практика;
Навчально-виховний процес -
[DOC] ЗВІТ ПРО РОБОЧУ НАРАДУ З ПИТАНЬ РОЗВИТКУ СПІВРОБІТНИЦТВА МІЖ ШКОЛАМИ
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Умовні позначення: НВП – Навчально-виховний процес; ПК– Позакласна робота ... вих. процесу, атестація. Участь у роботі методичних об’єднань, методичні тижні ...
www.istc.biz/matra-depll//archive_file/arch_file_ukr2005061...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-02 05:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я не сподівався на таку дружну підтримку, бо й сам дуже сумніваюсь, а відповідь подав лише як МОЖЛИВУ підказку чи стежку до істини.
З іншого боку, не дуже зрозуміло подає інформацію й пані Аскер. В основному її поясненні йдеться ніби про ТИП оцінок (семестрові, річні, ...), і в цей логічний ряд треба втиснутись і з НВП. В її ж таки примітці (нижче) сказано, що виявляється, "есть оценка по этому самому НВП" - то НВП, виходить, вже не тип, а конкретний ПРЕДМЕТ для оцінки?
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-02 05:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
В останньому разі, безперечно, має рацію Vladimir Dubisskiy - але тільки в останньому.
Належна виробнича практика;
Навчально-виховний процес -
[DOC] ЗВІТ ПРО РОБОЧУ НАРАДУ З ПИТАНЬ РОЗВИТКУ СПІВРОБІТНИЦТВА МІЖ ШКОЛАМИ
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Умовні позначення: НВП – Навчально-виховний процес; ПК– Позакласна робота ... вих. процесу, атестація. Участь у роботі методичних об’єднань, методичні тижні ...
www.istc.biz/matra-depll//archive_file/arch_file_ukr2005061...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-02 05:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я не сподівався на таку дружну підтримку, бо й сам дуже сумніваюсь, а відповідь подав лише як МОЖЛИВУ підказку чи стежку до істини.
З іншого боку, не дуже зрозуміло подає інформацію й пані Аскер. В основному її поясненні йдеться ніби про ТИП оцінок (семестрові, річні, ...), і в цей логічний ряд треба втиснутись і з НВП. В її ж таки примітці (нижче) сказано, що виявляється, "есть оценка по этому самому НВП" - то НВП, виходить, вже не тип, а конкретний ПРЕДМЕТ для оцінки?
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-02 05:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
В останньому разі, безперечно, має рацію Vladimir Dubisskiy - але тільки в останньому.
Note from asker:
| Это не начальная военная подготовка - "НВП" упоминается не в столбце "дисциплины", а в строке "Оценки". И не "навчально-виховний процес" - в строчках тех предметов, где есть оценка по этому самому НВП, есть и "підсумкова" оценка. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Ось i я так вважаю. Здається. це щось на зразок "поведiнки" у старих атестатах
45 mins
|
| agree |
Marina Aleyeva
: мабуть, навчально-виробнича практика (учебно-производственная практика)
1 hr
|
| agree |
Solomia
6 hrs
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: Даруйте - за шо ж ці agree, як немає відповіді? Треба переклад англійською - але його нема (тільки "здається", "мабуть" і "нема часу". Дуже дивно таке бачити.
9 hrs
|
| agree |
Іnese
: Навчально виробнича практика
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, это действительно повединка... Спасибо."
+2
12 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Ukrainian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
primary military training
Українською, гадаю, має бути Початкова військова підготовка.
А по-русски - начальная военная подготовка - НВП.
А по-русски - начальная военная подготовка - НВП.
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
2 mins
|
| neutral |
Natalie
: А що спiльного у річних, державно-підсумкової атестації, підсумкових та військової підготовки?
19 mins
|
|
нічого :) чесно кажучи прочитала, як бали (річні і т.п) з однієї з дисциплін...
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Навчально-Виробнича Практика - what they need is the English equivalent :-))
9 hrs
|
|
Чому ж тоді agree? :)) Адже відповідь моя невірна :) Лише за наявність English equivalent?
|
18 hrs
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
навчально-виробнича практика
*
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Aleyeva
: олександре, вибачте, а чи варто виносити в окрему відповідь версію, яка прозвучала задовго до вас?
7 hrs
|
|
Марина ! ну не заметил - честно
|
Discussion
www.mon.gov.ua/laws/MON_528.doc
Навчально-Виробнича Практика -думаю, це - воно :-))