Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2006 16:27
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
por mor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal document (Spain > UK) - talking about loss of income:
ingresos cuya obtención ha resultado imposible ***por mor*** del acuar del agente cupable.
ingresos cuya obtención ha resultado imposible ***por mor*** del acuar del agente cupable.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | due to |
Dorritt
|
| 4 +1 | delayed payment or late payment |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | due to default |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
due to
:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all."
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
due to default
sure that's not "por mora"????
Note from asker:
| The document does say "por mor". Probably a typo; it said "suplicio" instead of "suplico" in another place... big difference! |
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
delayed payment or late payment
Tiene que ser "por mora".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Además hay otros errores en el original:
"acTuar" y "cuLpable".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-31 21:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if it has nothing to do with payments, then I´d suggest "delayed action".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Además hay otros errores en el original:
"acTuar" y "cuLpable".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-31 21:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if it has nothing to do with payments, then I´d suggest "delayed action".
Note from asker:
| Those are my errors, sorry; it's a scanned document, so I can't copy and paste. :-< |
Something went wrong...