Aug 30, 2006 05:44
17 yrs ago
English term
If construction is up, racks will be up
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Superior Modular's Everette agrees that racks are here to stay: "There will always be a demand for racks. If construction is up, racks will be up. Open racks are sort of becoming a commodity, but we won't see a major spread in manufacturers. The logistics to import them from oversees is just too involved."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Если растет производство (строительство), потребность в стойках тоже возрастет.
В данном случае "to be up" означает рост соответствующего рынка, т.е. спроса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
34 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
22
Вы создаете какую-либо сложную конструкцию и вам не обойтись без технологических шкафов (стоек).
Вы создаете какую-либо сложное устройство и вам не обойтись без технологических шкафов (стоек).
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
вместе со спросом на сложные конструкции увеличивается спрос и на простые стойки
вариант:
вполне возможно, что косвенно автор этого высказывания имел ввиду подъем нагрузки, набора дополнительных устройств, проводки на аналогичные конструкции типа более дорогих шкафов. и в таком случае и простые стойки также будут увеличивать свои возможности, тогда:
с увеличением емкости сложных конструкций возможности простых стоек также будут расти
вполне возможно, что косвенно автор этого высказывания имел ввиду подъем нагрузки, набора дополнительных устройств, проводки на аналогичные конструкции типа более дорогих шкафов. и в таком случае и простые стойки также будут увеличивать свои возможности, тогда:
с увеличением емкости сложных конструкций возможности простых стоек также будут расти
Something went wrong...