vitamin statement valid until best before date

Italian translation: formulazione/composizione vitaminica valida entro la data di scadenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vitamin statement valid until best before date
Italian translation:	formulazione/composizione vitaminica valida entro la data di scadenza
Entered by:	Francesca Siotto

10:01 Aug 29, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

English term or phrase: vitamin statement valid until best before date

typical analysis, vitamin, A, vitamin D, etc.

Maria Elisa Manfrino KudoZ activity Questions: 971 (4 open) (14 without valid answers) (81 closed without grading) Answers: 196 Italy
Local time: 19:54

formulazione/composizione vitaminica valida entro la data di scadenza

Explanation:
penso voglia dire che la composizione vitaminica del prodotto non subisce alterazioni entro la data di scadenza, oltre la quale non è più garantibile l'integrità della stessa.

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 19:54

Grading comment

grazie Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

formulazione/composizione vitaminica valida entro la data di scadenza

Francesca Siotto

5 +1

Data di scadenza della validità vitaminica

Michele Esposito

curva di decadimento delle vitamine

Sabina Moscatelli

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

formulazione/composizione vitaminica valida entro la data di scadenza

Explanation:
penso voglia dire che la composizione vitaminica del prodotto non subisce alterazioni entro la data di scadenza, oltre la quale non è più garantibile l'integrità della stessa.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie Francesca

21 mins confidence:

curva di decadimento delle vitamine

Explanation:
valida sino al

Il tenore di vitamina di un alimento/ingrediente viene misurato sulla base di curve che subiscono una flessione nel tempo. In base alla curva di decadimento si determina la shelf-life del prodotto.

Ho lavorato molti anni nel settore alimentare e so che funziona così.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Data di scadenza della validità vitaminica

Explanation:

Example sentence(s):

Data di scadenza della validità vitaminica sul retro della confezione. Pasto completo per conigli, cavie, cincillà e degus. ...
Data di scadenza della validità vitaminica sul retro della confezione . Integratore alimentare per cani della prateria da aggiungere al fieno

Reference: http://www.oxbowhay.it/integratori/critical.htm
Reference: http://www.arcadelmasi.it/news/1/Dettagli/Base.asp?idNews=81...

Michele Esposito
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vitamin statement valid until best before date

Italian translation: formulazione/composizione vitaminica valida entro la data di scadenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vitamin statement valid until best before date

Italian translation: formulazione/composizione vitaminica valida entro la data di scadenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language