Aug 26, 2006 09:57
17 yrs ago
3 viewers *
español term

con reserva de

español al inglés Negocios/Finanzas Seguros documentation
In correspondence to the claimant (transport), the following documentation is requested:

- facturas comerciales
- carta de porte, alabaran de entrega, hoja de ruta, etc., **con reserva del receptor**
- Lista de embalaje
etc.

Could this mean that the documents requested are to be kept by the recipient?

Discussion

JudyK (asker) Aug 31, 2006:
Hi Cinnamon - we have indeed gone with "with the recipient's reservations"!

Proposed translations

3 horas
Selected

Claims form (with the client's/recipient's reservations)

"reserva" - 4th meaning:
(objeción, duda, recelo) reservation: aceptó mi proyecto con reservas, he accepted my project with reservations
http://www.wordreference.com/

If damages are discovered after the carrier has departed, the customer must notify the carrier within 7 days from the date of delivery for a "concealed damage" claim to be considered, then file the claim in writing within 60 days.
Meyers Transport must receive the intent to claim, (with dollar amounts), within 60 days of the delivery date and the final statement of claim must be filed within nine months from the date of the shipment together with a copy of the PAID freight bill.
When submitting a claim, the customer must include a copy of the inspection form, (if performed), and
***the claims form***
along with a copy of the following documents:
Copy of the original Bill of Lading
Copy of the original delivery receipt
Copy of the originals supplier's invoice to verify cost.
Other particulars obtainable in proof of loss or damage claimed
Any pictures available of the damaged product.
http://www.meyers.ca/claims.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-31 09:45:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Judy. Please let us know what the client says.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-01 11:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for taking the time to let us know, Judy!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks - I am going with this answer for now but am awaiting confirmation from the client."
2 horas

with reservation made by recepient?

igual es que el receptor tiene que hacer una reserva previa, o algo asi
Something went wrong...
2 horas

with a copy to be kept by the recipient?

A Google search turned up one (1) occurence of this phrase among a list of job offers apparently machine-translated to Spanish.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search