joint split
German translation: Aufteilung
| 18:46 Aug 25, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | so lassen |
| ||
| 3 | Aufteilung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
so lassen Explanation: Da es sich um den Titel einer Anlage handelt, die vermutlich nicht übersetzt wird, würde ich auch einfach übernehmen und nicht übersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Aufteilung Explanation: Lieferumfang und Aufteilung zwischen Käufer und Verkäufer. Oder Übersetzung als unmöglich ablehnen, wenn der Kunde den Inhalt dieses Kapitels nicht bekannt gibt. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage2 Stunden (2006-08-27 20:48:51 GMT) -------------------------------------------------- ... und dem Vorschlag von Johnnes entsprechend handeln. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations