Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witnesseth
Spanish translation:
Considerando/Dar fe/Atestiguando
Added to glossary by
teju
Aug 25, 2006 17:52
17 yrs ago
6 viewers *
English term
witnessth
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
witnessth
Aparece en la cabecera de las claúsulas de un contrato.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Considerando/Dar fe/Atestiguando |
teju
|
| 5 | Dar fe de (algo) |
Adriana Vozzi
|
| 4 | aviso (de) |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 2 | evidencia que o prueba que se ha llevado a cabo |
Sofia Aldunate
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Considerando/Dar fe/Atestiguando
No sé si el enlace que te copié funcione, pero esta palabra está en el glosario de Proz varias veces, seguro que ahi encuentras la que se adapta mejor a tu texto.
http://www.proz.com/?sp=ksearch
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
22 mins
|
|
Gracias Victoria - teju :)
|
|
| agree |
Egmont
34 mins
|
|
Gracias Egmont - teju :)
|
|
| agree |
ConnectingLang
1 hr
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
Gracias y saludos - teju :)
|
|
| agree |
juano19
1 hr
|
|
Gracias Juan - teju :)
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
2 hrs
|
|
Como diria un abogado "asked and answered". Gracias Joaquim - teju ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
aviso (de)
Witnessth: take notice of
11 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Specializes in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Dar fe de (algo)
Consulado General Argentino en Nueva YorkLa autenticación de fotocopia no da fe de la autenticidad o el contenido del ... La certificación de firma no da fe del contenido del documento ni de la ...
www.congenargentinany.com/esp/cg5(1)(2)spanish.html - 18k - En caché - Páginas similares
Jurídica Supernotariado: agosto 2004Sea lo primero aclarar, que la función notarial es rogada y no comprende una actividad litigiosa, por lo que el notario da fe de los actos, contratos y ...
juridicasnr.blogspot.com/2004_08_01_juridicasnr_archive.html - 49k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-25 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EL PRINCIPIO DE BUENA FE EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES Jor ge ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES. Jor ge A. DA ME. G. OD DARD. *. S. UMARIO. : I. Intro ducción. II. El prin ci pio de buena fe en al gu nos ...
www.bibliojuridica.org/libros/4/1590/19.pdf - Páginas similares
www.congenargentinany.com/esp/cg5(1)(2)spanish.html - 18k - En caché - Páginas similares
Jurídica Supernotariado: agosto 2004Sea lo primero aclarar, que la función notarial es rogada y no comprende una actividad litigiosa, por lo que el notario da fe de los actos, contratos y ...
juridicasnr.blogspot.com/2004_08_01_juridicasnr_archive.html - 49k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-25 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EL PRINCIPIO DE BUENA FE EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES Jor ge ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES. Jor ge A. DA ME. G. OD DARD. *. S. UMARIO. : I. Intro ducción. II. El prin ci pio de buena fe en al gu nos ...
www.bibliojuridica.org/libros/4/1590/19.pdf - Páginas similares
13 mins
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
evidencia que o prueba que se ha llevado a cabo
So "this document witnesseth that an agreement has been made" means "this document is evidence that an agreement has been made".
Otra alternativa
Otra alternativa
Discussion