Aug 24, 2006 18:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ترابنو
English to Arabic
Bus/Financial
Other
أحد بنود كشف المعدات في ميزانية شركة ليبية
أحد بنود كشف المعدات في ميزانية شركة ليبية
Context is as follows:
http://www.arablish.com/proz/equipment-statement3.gif
Context is as follows:
http://www.arablish.com/proz/equipment-statement3.gif
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | drill |
atef Sharia
|
Change log
Aug 26, 2006 13:47: ahmadwadan.com changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+2
12 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
drill
Italian word "Trapano"
Peer comment(s):
| agree |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
: Not a 3, but a 5 confidence! I'm certain it is "trapano." :) ! ما شآ الله
39 days
|
| agree |
Assem Mazloum
: Bottoming drill , agree
386 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
You can close this question. It is "trapano," i.e. "drill." Without a doubt.
الحمدلله