This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

endgradig nackensteif

Polish translation: lekka sztywnosc karku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endgradig nackensteif
Polish translation:lekka sztywnosc karku
Entered by: Domi_NM

17:04 Aug 22, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badanie przy przyjeciu
German term or phrase: endgradig nackensteif
Maluch (10. miesieczne niemowle) trafia na pogotowie ze wzgledu na bardzo wysoka temp. 40 stopni, paracetamol nic nie daje, nie wymiotuje, nie ma biegunki.
W badaniu przy przyjeciu w opisie stanu układu nerwowego: "Pupillen isokor, Lichreaktion prompt, endgradig nackensteif."
dziekuje bardzo!!!! D.
Domi_NM
Local time: 01:16
wyprostowany sztywny kark
Explanation:
źrenice równe, natychmiastowa reakcja na światło, opór przy próbach przygięcia głowy (nie może swobodnie poruszać głową w przód i tył)

Zastrzegam - nie moja branża. Jest to tylko próba tłumaczenia.
Selected response from:

eklerka
Local time: 01:16
Grading comment
dziekuje bardzo:) po dlugich poszukiwanoach i wertowaniu podobnych tekstow, znalazlam, ze w medycznym kontekscie chodzi tu o: lekka sztywnosc karku; patrz: na stronie http://ron.proz.com/kudoz/1289220 ""Endgradig" ist hier nicht "hochgradig", sondern "angedeutet" oder "leicht": Meningismus-Zeichen werden erst kurz vor der maximalen Nackenbeugung sichtbar - während ein eindeutiger Meningismus sich bereits bemerkbar macht, wenn man den Kopf nur ganz leicht anbeugt."
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wyprostowany sztywny kark
eklerka


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyprostowany sztywny kark


Explanation:
źrenice równe, natychmiastowa reakcja na światło, opór przy próbach przygięcia głowy (nie może swobodnie poruszać głową w przód i tył)

Zastrzegam - nie moja branża. Jest to tylko próba tłumaczenia.

eklerka
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
dziekuje bardzo:) po dlugich poszukiwanoach i wertowaniu podobnych tekstow, znalazlam, ze w medycznym kontekscie chodzi tu o: lekka sztywnosc karku; patrz: na stronie http://ron.proz.com/kudoz/1289220 ""Endgradig" ist hier nicht "hochgradig", sondern "angedeutet" oder "leicht": Meningismus-Zeichen werden erst kurz vor der maximalen Nackenbeugung sichtbar - während ein eindeutiger Meningismus sich bereits bemerkbar macht, wenn man den Kopf nur ganz leicht anbeugt."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search