This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(beren met) monniken
staffunctionaris

Glossary entry

Dutch term or phrase:

toogbank

German translation:

Profilbiegemaschine

Added to glossary by GAK (X)
Aug 22, 2006 08:49
17 yrs ago
Dutch term

toogbank

Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general)
Aus einem Unternehmensprofil. Das Unternehmen bietet Maschinen für die stahlverarbeitende Industrie an. U.a. auch

**toogbanken**: voor het togen van profilen.

Handelt es sich hier um Profilbiegemaschinen?
Proposed translations (German)
4 +1 Profilbiegemaschine
3 Biegebank
3 Bombiermaschine

Discussion

Susanne Bittner Aug 22, 2006:
togen zijn altijd rond, -> Rundbiegemaschinen?

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Profilbiegemaschine

ist tatsächlich gemeint (siehe den ersten Link - Stichwort "toogbank")

Reference:

http://www.buigtechniek.com/images/radius/Radius1.pdf#search=%22toogbanken%22

http://www.erdmann-wzm.de/Maschinen/Profilbiegemaschinen/profilbiegemaschinen.html

Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
2 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
11 mins

Biegebank

für (Stahl)bleche
Something went wrong...
29 mins

Bombiermaschine

NL toog = zeeg = welving (buigen heeft i.h.a. betrekking op scherpere radii; de brontekst had dan ook de term profielbuigmachine of profielwalsmachine kunnen gebruiken)

geen Googles voor Bombiermaschine, maar:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Zeeg
http://de.wikipedia.org/wiki/Wölbung
http://de.wikipedia.org/wiki/Bombierung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search