operat szacunkowy

English translation: valuation survey

21:49 Aug 21, 2006

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate

Polish term or phrase: operat szacunkowy

przy wycenie nieruchomosci -

magdat

English translation:valuation survey

Explanation:
Operat to pisemne opracowanie dotyczące stanu nieruchomości ze wskazaniem podstaw prawnych i uwarunkowań prowadzenia racjonalnej gospodarki oraz optymalnego rozwiązywania różnorodnych, związanych z tym problemów.

Operat powinien zawierać: wskazanie właścicieli i zarządców, dane dotyczące lokalizacji i zagospodarowania, podstawę prawną funkcjonowania, plany gospodarowania i uwarunkowania ich realizacji.

Przykładowe operaty:

* leśny
* rybacki
przykładowa treść: wskazanie podmiotu uprawnionego do rybactwa, dane identyfikacyjne obwodu rybackiego, dane pozwolenia wodnoprawnego, wykaz obiektów wodnych i ich połączenia z innymi wodami, wykaz urządzeń rybackich i hydrotechnicznych, charakterystykę hydrobiologiczną, opis dotychczasowej gospodarki i plan gospodarowania
* hydrologiczny
* ewidencji gruntów
* szacunkowy (określający wartość nieruchomości)
* gospodarki odpadami

Selected response from:

Elzbieta Pulawska
Local time: 22:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

appraisal report

Jay Whitten

5 +2

valuation survey

Elzbieta Pulawska

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

appraisal report

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-21 21:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="appraisal report"&...

Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

valuation survey

Elzbieta Pulawska
Local time: 22:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operat szacunkowy

English translation: valuation survey

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

operat szacunkowy

English translation: valuation survey

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language