Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на таком отшибе
English translation:
in the middle of nowhere
Added to glossary by
Svetlana Potton
Aug 21, 2006 03:05
17 yrs ago
Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
на таком отшибе
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
diploma
Сиваковка – довольно большое село. Но на таком отшибе!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in the middle of nowhere |
Larissa Boutrimova
|
| 4 | so far away from everywhere |
koundelev
|
| 3 | but it's so remote |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
4 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
in the middle of nowhere
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
so far away from everywhere
...
3 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
but it's so remote
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-21 03:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Smth like:
The village of Syvakovka is pretty large but so remote.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-21 03:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Smth like:
The village of Syvakovka is pretty large but so remote.
Something went wrong...