This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

KudoZ question not available

Russian translation: в любых/всевозможных условиях окружающей среды

08:02 Aug 20, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / safety measures
English term or phrase: most environmental conditions
Liquid under most environmental conditions.

Что-то ничего в голову не приходит относительно most в данном контексте.
cherepanov
Ukraine
Local time: 07:15
Russian translation:в любых/всевозможных условиях окружающей среды
Explanation:
так?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-08-22 07:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3в любых/всевозможных условиях окружающей среды
Nik-On/Off
4 +1практически, при любых условиях окружающей среды
Andrey Belousov (X)
3 +1при большинстве погодных условий
Smantha
3практически независимо от факторов (условий) ВНЕШНЕЙ среды
Natalia Baryshnikova
2 +1при неэкстремальных условиях внешней среды
Mikhail Yanchenko
1различные климатические условия
2rush
1No grading
Pristav (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
при большинстве погодных условий


Explanation:
most это именно не все, а большая часть

Smantha
Israel
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
18 mins
  -> спасибо!
neutral  Natalie: А почему environmental - это "погодные условия"? Условия хранения на складе - это тоже environmental conditions :)//Значит, вы не знаете, что значит слово environment.
41 mins
  -> потому, что если бы имелись в виду просто любые условия, автор бы написал "under most conditions", но он указал именно "enviromental"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
практически, при любых условиях окружающей среды


Explanation:
мой взгляд на это дело...

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova: Или "почти при любых". А запятая, по-моему, лишняя :)
1 day 8 hrs
  -> Возможно. Это у меня больное место. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
различные климатические условия


Explanation:
как вариант..

Устойчивость жидкости к воздействию различных климатических условий

Влияние/воздействие различных климатических условий на (физико-химические) свойства жидкости

Свойства жидкости с учетом влияния/воздействия различных климатических условий

контексту бы побольше..


2rush
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
практически независимо от факторов (условий) ВНЕШНЕЙ среды


Explanation:
не климатических и не погодных:

...ferric (hydr)oxide minerals are essentially insoluble under most environmental conditions...

...films are highly resistant to most environmental conditions including gamma radiation and are essentially transparent to ultraviolet radiation...

===================

http://tinyurl.com/fwbm3

2. Защитные свойства покрытия - способность покрытия обеспечить защиту окрашиваемой поверхности от воздействия факторов внешней среды - коррозии.



Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
No grading


Explanation:
Мне бы по душе пришелся перевод:

при почти всех климатических условия

(тогда сюда и складское хранение войдет).

Но считаю, что авторы НАМЕРЕННО затуманили фразу. Они должны были сказать о температурном интервале (ну не о давлении же, атмосферных осадках, ветре, запыленности, отсутствии конденсации и так далее может идти речь).

Но они этого не сделали. То ли храня коммерческую тайну, то ли из-за того, что не столь уж и широк этот интервал.

"Почти во всех" - понятие субъективное. Для кого-то это Азербайджан и Персидский залив. А кого-то больше волнует Ханты-Мансийск и Сахалин. Большой вопрос - а не замерзнет ли ихний "антифриз" при тамошних морозах.

Далее, жидкость - это тоже неоднозначно. Она может оставаться жидкостью, но иметь уже неприемлемую вязкость. Об этом - тоже ни слова.

Уважаемый автор вопроса, выбирайте наиболее благозвучный вариант и не ломайте голову. Если карты крапленые - играть честно невозможно.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-08-20 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, не только благозвучный, но и разумный. Чем он будет нейтральнее и туманнее - тем лучше. "Ударом на удар".

Pristav (X)
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Мне вопрос не кажется крапленым. Отдельный вопрос не позволяет оценить степень корпоративности. совокупность исходной инфо просто говорит о том, что писало текст лицо, для которого английский не является родным.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
при неэкстремальных условиях внешней среды


Explanation:
Как один из многочисленых вариантов. М.б., подойдет ввиду своей обтекаемости.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
в любых/всевозможных условиях окружающей среды


Explanation:
так?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-08-22 07:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 256
Notes to answerer
Asker: Забыл "Спасибо" сказать. Говорю :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: почти при всех условиях, most - это не any
57 mins
  -> Да, спасибо, согласен, что не any. Но все-таки у меня почему-то есть ощущение, что здесь можно так сказать
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> thanks again
agree  Zoya Askarova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search