Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2006 00:01
17 yrs ago
15 viewers *
English term
lightning
English to Spanish
Marketing
Insurance
Desastres naturales
Estoy traduciendo un folleto de seguros, como traduzco lightning en el caso de un desastre natural que puede afectar la propiedad.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rayos |
Sergio Gaymer
|
| 3 +6 | daños causados por rayos |
Maria Elena Martinez
|
| 3 +1 | daños por tormentas eléctricas |
Robert Forstag
|
| 5 -1 | relampagos |
Angie Hayes
|
Proposed translations
1 hr
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
rayos
en las pólizas de seguro se especifica solamente "rayo" sobreentendiéndose que se trata de los daños a la propiedad asegurada ocasionados por este fenómeno de la naturaleza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
daños por tormentas eléctricas
Este seria una opcion.
Suerte.
Suerte.
Reference:
+6
6 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
14
daños causados por rayos
Si se trata de daños causados por huracanes, tornados, erupciones volcánicas, granizo o rayos, entonces sí están incluidos en la póliza regular HO-3. Desastres naturales como las inundaciones y los terremotos no están incluidos; para estos dos casos se debe adquirir un seguro separado.
Example sentence:
http://www.iii.org/media/publications/brochures/estoycubierto/
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Fernández Martínez
8 mins
|
|
gracias Alfredo
|
|
| agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
|
gracias Andy
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
3 hrs
|
|
gracias Roxanna
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
gracias Egmont y buen finde!
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
14 hrs
|
|
gracias Luisa
|
|
| agree |
psilvau
1 day 22 hrs
|
|
gracias psilvau
|
-1
21 mins
Angie Hayes
Native in English
&
Spanish
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relampagos
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: Lo siento, pero el relámpago (sic, con acento) es la luz que acompaña a la descarga eléctrica (es decir, el rayo).
1 hr
|
Discussion