This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Human Resources

dirigenza

Spanish translation: directivos, gerentes, equipo/cuadro directivo (empresarial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dirigenza
Spanish translation:directivos, gerentes, equipo/cuadro directivo (empresarial)
Entered by: Ángela María Gómez

05:34 Aug 18, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Sicurezza organizzativa
Italian term or phrase: dirigenza
Hola.
De nuevo yo con mi estudio de factores de riesgo psicosociales.
Aquí va la frase:

il primo livello di analisi riguarda l’immagine della **dirigenza** e il modo in cui vengono percepiti i livelli più alti della gerarchia organizzativa

Prácticamente cómo ven los empleados a los dirigentes de la empresa.
La duda que tengo es sobre el uso de la palabra "dirigencia". No sé por qué pero me suena a política.
Se puede decir "dirigencia empresarial", pero sigue sin convencerme.
¿A alguien se le ocurre algo mejor?

Gracias
Ángela María Gómez
Italy
Local time: 06:17
directivos, gerentes, equipo/cuadro directivo (empresarial)
Explanation:


Hola Ángela,
A mí tampoco me convence dirigente o dirigencia referido al ámbito empresarial.

Espero que te ayude alguna de mis propuestas.
Saludos.
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Gracias Sonia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2directivos, gerentes, equipo/cuadro directivo (empresarial)
Sonia López Grande
4 +1la dirección
Rosa Rubio
4dirigencia impresarial
laura richichi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigencia impresarial


Explanation:
La RAE definisce la palabra dirigencia así:
conjunto de dirigentes políticos, gremiales, etc..
y gremio como:
1.Corporación formada por los maestros, oficiales y aprendices de una misma profesión u oficio, regida por ordenanzas o estatutos especiales.
2. m. Conjunto de personas que tienen un mismo ejercicio, profesión o estado social.


además la cantidad de página encontradas en google con la definición de DIRIGENCIA EMPRESARIAL son una cantidad increíble!

¡Creo que tu solución sea perfecta!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-18 06:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

perdona: dirigencia Empresarial


    Reference: http://consecomercio.org.ve/desktop.asp?tab=78¤tTab=11...
    Reference: http://www.sii.cl/SIIPRENSA/0001/1906/12.htm
laura richichi
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
directivos, gerentes, equipo/cuadro directivo (empresarial)


Explanation:


Hola Ángela,
A mí tampoco me convence dirigente o dirigencia referido al ámbito empresarial.

Espero que te ayude alguna de mis propuestas.
Saludos.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: yo diria "cuadro directivo"
6 mins
  -> gracias Caterina
agree  Maria Assunta Puccini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la dirección


Explanation:
Término comunmente utilizado para designar al conjunto de personas que dirigen una sociedad, etc. :-)

Rosa Rubio
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: así también... :)
12 hrs
  -> Gracias, Maria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search