Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
training study
Spanish translation:
prácticas
English term
training study
| 4 | prácticas |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 5 +1 | estudios de entrenamiento |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | estudios de capacitación |
Darío Zozaya
|
| 3 | estudios de rendimiento |
jbren
|
Aug 16, 2006 16:57: jbren changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, Darío Zozaya, jbren
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
prácticas
| Gracias por la sugerencia y darte el tiempo de postearla |
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
estudios de entrenamiento
| gracias por tu ayuda |
| agree |
mchandias (X)
17 mins
|
estudios de capacitación
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-16 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Normalización de los planes de estudios de capacitación para la industria portuaria ... por la sigla en inglés correspondiente a Standards on Training, ...
www.oas.org/cip/esp/Reuniones CIP/CostaRica01/ConfeInternal... - 26k - En caché - Páginas similares
The CABFIN ProjectEstablecer lecciones en línea para un autoaprendizaje a nivel individual, recomendando programas de estudios de capacitación con guías detalladas de las ...
www.ruralfinance.org/cds_static/es/cabfin_es.html - 25k - En caché - Páginas similares
INAP Instituto Nacional de la Administración Pública - República ...Ha realizado numerosos estudios de capacitación en el país y en el extranjero, ... Distant training and information services in Latin America, North America ...
www.inap.gov.ar/foros/id/curriculum.htm - 46k - En caché - Páginas similares
IDEAL: Instituto para el Desarrollo y Adiestramiento de Líderes... del Seminario de Denver y forman parte de una serie de estudios de capacitación formal, ... IDEAL: Institute for the Development and Training of Leaders ...
www.denverseminary.edu/lifelongeducation/ideal - 8k - En caché - Páginas similares
[XLS] Listado OtecFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
9, 6, English Language Training Centre Ltda, Av. Angamos 1167 ... 7, 5, Centro de Estudios de Capacitacion Ltda. O"Higgins 330, Quillota, 226456 ...
foncap.sence.cl/Listado_Otec_2006.xls
| gracias por tu ayuda |
estudios de rendimiento
| Gracias |
Something went wrong...