Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is still the case whether
Spanish translation:
...ya sea que usted posea cobertura de seguro de salud o no
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 16, 2006 12:42
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
This is still the case whether
English to Spanish
Other
Other
Buenos días:
No conozco esta frase y sé que es común según he encontrado en Google. Contexto:
"Should any vistors to D.C require medical attention they are eligible to visit clinics and emergency rooms throughout the city. This is still the case whether you are insured or not. "
¡Gracias!
No conozco esta frase y sé que es común según he encontrado en Google. Contexto:
"Should any vistors to D.C require medical attention they are eligible to visit clinics and emergency rooms throughout the city. This is still the case whether you are insured or not. "
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
...ya sea que usted posea cobertura de seguro de salud o no
Yo quitaría el punto y dejaría la oración entera, utilizando "ya sea que usted posea cobertura de seguro de salud o no".
Creo que suena más natural en castellano.
Suerte.
Creo que suena más natural en castellano.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Feely
: buena propuesta!
14 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Es la que suena a castellano. Saludos!
1 hr
|
|
Gracias, Marina! Saludos.
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: suena bien, si
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: Absolutamente.
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias a todos!"
3 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Works in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Esto es el caso si....
Esto es el caso si esta asegurado o no.
+4
4 mins
sigue siendo el caso aunque no esten asegurados/aunque no tengan seguro propio
whether implies a doubt and will require the use of the subjunctive in spanish or an infinitive.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-16 12:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
si. este es precisamente la idea. perfecto lo que dices
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-16 12:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
si. este es precisamente la idea. perfecto lo que dices
Peer comment(s):
| agree |
pzchvpr
8 mins
|
| agree |
Roxanna Delgado
17 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: O bien, "sigue siendo válido".
19 mins
|
| agree |
mchandias (X)
19 mins
|
+1
14 mins
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish , Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Con independencia de
Con independencia de si están asegurados o no.
Peer comment(s):
| neutral |
Roxanna Delgado
: Me parece que se oye mejor en español decir "independientemente de si están ..."
8 mins
|
|
Creo que las dos están bien, la tuya aparece más veces en google, pero la mía también es muy frecuente :-)
|
|
| agree |
Manupi
: en español suena mejor esta construcción
21 hrs
|
|
Gracias!
|
2 hrs
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
aún en el caso / aún cuando
"aún cuando (en el caso de que) (usted) no tuviera cobertura médica"
es sólo otra opción, comparto la idea de integrar los dos términos en una sola frase.
saludos
es sólo otra opción, comparto la idea de integrar los dos términos en una sola frase.
saludos
+1
3 hrs
Angie Hayes
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Este sigue siendo el caso tenga o no tenga seguro médico
Yo lo mantendría mas simple.
Discussion