Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carkit
Spanish translation:
adaptadores de teléfonos moviles a
Added to glossary by
kirchner
Feb 17, 2002 18:45
22 yrs ago
English term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
carkit
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
hands free car kits for mobile telephones
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
adaptadores de teléfonos moviles a "manos libres" para el uso en el coche
en catellano se conoce ya mucho la expresión "manos libres" para teléfonos , etc y suele entrecomillarse y usarse como adjetivo así : modalidad "manos libres", etc
Igualmente la expresión "kit" es suficientemente popular como para no traducirla, y así se hace en muchos folletos propagandisticos
Igualmente la expresión "kit" es suficientemente popular como para no traducirla, y así se hace en muchos folletos propagandisticos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
aparato sin uso de manos para el uso del...
...teléfono móvil en el auto.
Not any one particular word, but something like this. Turn it around also if you like.
Not any one particular word, but something like this. Turn it around also if you like.
Reference:
+7
10 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
equipos manos libres para auto
equipos manos libres para usar el teléfono móvil en el auto.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mónica alfonso
3 mins
|
|
Graciass! :-)
|
|
| agree |
Nikki Graham
: o para el coche en España
5 mins
|
|
Sí, acá también. Es indistinto. :-)
|
|
| agree |
Rick Henry
: equipo, kit de manos libres
6 mins
|
|
yep, pero la frase está en plural :-)
|
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: absolutely! #:)
8 mins
|
|
Gelousssss :-)
|
|
| agree |
bunnie
13 mins
|
|
Gracias! :-)
|
|
| agree |
Alisu S-G
1 hr
|
|
Gracias Ali :-9
|
|
| agree |
Bernardo Ortiz
: auto o carro
1 day 22 hrs
|
11 mins
Sujetador de teléfonos para autos.
car kit dispositivo para autos
15 mins
Equipo para el uso del teléfono móvil en el auto.
Maybe it´s a bit too long, but I think it fits.
Good luck!
Good luck!
1 hr
juegos para el uso sin asir de teléfonos móbiles en coches
In this case I must translate the whole reference text.
Something went wrong...