This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

tow applicator

German translation: Towbehandlungsmaschine, Tow-Applikator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tow applicator
German translation:Towbehandlungsmaschine, Tow-Applikator
Entered by: Thomas Pfann

01:12 Aug 7, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: tow applicator
Aus einem Handbuch für eine Maschine, die in der Zigarettenherstellung verwendet wird (zur Versetzung des Tabaks bzw. der Filterstäbe mit Geschmacksstoffen). Eine Komponente dieser Maschine ist der 'Tow Applicator' oder auch 'Tow Filter Applicator' - ist wohl nur eine kleine Komponente, die im Handbuch auch nur mit diesem kurzen Absatz erklärt wird:

"The *tow applicator** sits on the filter maker. Flavour is applied from the machine through the heated hose and into the moving **tow** from the **tow filter applicator**. The device is pneumatically controlled. "

Es gibt dazu auch ein kleines Bildchen des Geräts. Wenn ich das recht verstehe, wird der Filterstab von dem beweglichen 'filter tow' eingezogen, in der Maschine mit dem Geschmacksstoff versetzt und kommt auf der anderen Seite wieder heraus.

Ist der 'tow' so etwas wie ein 'Einzug'? Hat jemand eine Idee, wie man so einen 'Tow (Filter) Applicator' auf deutsch nennen könnte?

Bin für jede Hilfe dankbar.
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 14:05
Towbehandlungsmachine Towaufbereitung...
Explanation:
Mit meiner Übersetzung des Applicators bin ich selbst nicht zufrieden, aber über Tow habe ich etwas herausgefunden, siehe Referenz.
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 06:05
Grading comment
Vielen Dank für den Link - hast mich vor einer Fehlübersetzung bewahrt. Am Ende hieß es bei mir nur "Tow-Applikator" ("Applikator" gefällt mir zwar nicht so doll, aber es kamen sowieso einige andere 'Applikatoren' vor - was soll's).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Towbehandlungsmachine Towaufbereitung...
Marinus Vesseur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Towbehandlungsmachine Towaufbereitung...


Explanation:
Mit meiner Übersetzung des Applicators bin ich selbst nicht zufrieden, aber über Tow habe ich etwas herausgefunden, siehe Referenz.


    Reference: http://www.rhodia.de/indeutschland/standorte/details/acetow/...
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für den Link - hast mich vor einer Fehlübersetzung bewahrt. Am Ende hieß es bei mir nur "Tow-Applikator" ("Applikator" gefällt mir zwar nicht so doll, aber es kamen sowieso einige andere 'Applikatoren' vor - was soll's).
Notes to answerer
Asker: Danke, Marinus - da war ich mit meinem 'Einzug' ja ganz schön auf dem falschen Dampfer. Ich warte mit dem Schließen der Frage noch kurz, bis ich weiß, wie ich den Applicator letztendlich nennen werden (morgen ist Liefertermin).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search