Aug 6, 2006 19:57
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
lámina de agua
Spanish to English
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Estoy preparando una interpretación consecutiva para la semana que viene. Me han enviado algunos textos y, parece ser, que van a hablar de la normas de uso de piscinas, instalaciones deportivas...
En las normas de una piscina cubierta aparece el término en cuestión:
No se permite comer en el recinto de la piscina correspondiente a las playas y * lámina de agua *, así como fumar o introducir bebidas con riesgo de derramarse, salvo en zonas de picnic habilitadas y señalizadas al efecto.
El caso es que no estoy segura si sé traducir bien al inglés "lámina de agua". He mirado en google y he encontrado una posible traducción: water space.
Sin embargo, no estoy segura y agradecería mucho vuestra ayuda para traducir este término correctamente al inglés.
En las normas de una piscina cubierta aparece el término en cuestión:
No se permite comer en el recinto de la piscina correspondiente a las playas y * lámina de agua *, así como fumar o introducir bebidas con riesgo de derramarse, salvo en zonas de picnic habilitadas y señalizadas al efecto.
El caso es que no estoy segura si sé traducir bien al inglés "lámina de agua". He mirado en google y he encontrado una posible traducción: water space.
Sin embargo, no estoy segura y agradecería mucho vuestra ayuda para traducir este término correctamente al inglés.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pool area |
Y. Peraza
|
| 3 | foot bath |
Sheilann
|
| 3 | water slide |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pool area
Al principio yo también creía que se refería a lo de lavarse los pies, pero he visto que "lámina de agua" se refiere al área que ocupa la piscina.
Pool area me parece poco preciso, pero es lo que mejor me suena...
http://www.utahlawlady.com/funstuff/prules.html
Pool area me parece poco preciso, pero es lo que mejor me suena...
http://www.utahlawlady.com/funstuff/prules.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yaiza, por tu ayuda.
También a los demás por su esfuerzo. "
26 mins
foot bath
That's what it suggests to me. Some pools have a shallow trench around them filled with water (and possibly fungicide) so that you have to pass through them before you can enter the pool itself.
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: It's no that, mira "lámina de agua" en Google. Es la superficie de la piscina.
9 hrs
|
8 hrs
water slide
...perhaps not the big ones, but perhaps the small ones for young children, which consist of a sheet of plastic with a flow of water over it......
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: It's no that, mira "lámina de agua" en Google. Es la superficie de la piscina.
1 hr
|
|
thanks
|
Something went wrong...