Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to German

Nema

Local time: 12:15 CET (GMT+1)
  • Send message through ProZ.com
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 43, Questions asked: 139
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universidad Complutense de Madrid)
German to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
French ()
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Después de haber finalizado mis estudios de Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid, mi carrera profesional se ha desarrollado en otros ámbitos. No obstante, sigo colaborando con varias organizaciones sin ánimo de lucro para mantenerme viva en este campo y, quién sabe, quizá en un futuro decida retomar esta profesión.

Soy alemana, pero he vivido en España permanentemente desde los 7 años. He cursado bachillerato bilingüe en el Colegio Alemán, por tanto, he estado en todo momento relacionada con un entorno bicultural y bilingüe.

Mi nivel de inglés también es muy bueno: durante muchos veranos he asistido a cursos de formación y he aprobado el CPE.

Tengo buenos conocimientos de francés, ya que he estudiado este idioma desde los 14 años y he vivido 6 meses en Francia.

No pongo mi nombre en el perfil, porque trabajo en una empresa privada y, en consecuencia, quiero permanecer en el anonimato.

No estoy interesada en recibir ofertas de trabajo a través de Proz (de momento).

Experiencia profesional

Desde 2002 colaboración con varias ONG relacionadas con la inmigración, la protección de la infancia... (alemán/inglés>español):

Traducción
-Certificados de matrimonio
-Certificados de antecedentes penales
-Partidas de nacimiento
-Declaraciones juradas
-Educación y pedagogía
-Inmigración

Interpretación
-Interpretación de enlace en servicios públicos (centros de atención a inmigrantes, hospitales y colegios).
-Interpretación consecutiva durante el encuentro transnacional del grupo de expertos en inmigración ECASE/EQUAL (2003 y 2004).
-Interpretación consecutiva para la ONG ACPI durante reuniones con colaboradores alemanes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
German to Spanish44
English to Spanish16
Spanish to German8
French to English4
Top general fields (PRO)
Other24
Law/Patents12
Bus/Financial12
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Human Resources8
Law: Contract(s)8
Other8
Cosmetics, Beauty4
Investment / Securities4
Law (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Dec 6, 2007



More translators and interpreters: German to Spanish - German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search