GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Aug 6, 2006 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ihodak Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ugovorna kazna |
| ||
5 +1 | likvidirane štete |
|
likvidirane štete Explanation: vezano uz rečenicu, mislim da bi ovakav prijevod mogao biti ok... Isplata likvidiranih šteta ne bi trebala spriječiti (unaprijed isključiti) obveze za naknadu šteta proizašlih iz kršenja a čija količina već pretrpljenih šteta premašuje iznos likvidiranih šteta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ugovorna kazna Explanation: prijevod iz: Law dictionary, Faber Zgombić Plus, autor: Sandra Obuljen, evo objašnjenja: UGOVORNA KAZNA Ugovorna kazna ili penal je ugovorna odredba u kojoj vjerovnik i dužnik dogovaraju da će dužnik platiti vjerovniku određenu novčanu svotu ili pribaviti neku drugu materijalnu korist ako dužnik ne ispuni svoju obvezu ili ako zakasni s njezinim ispunjenjem. Uređenjem instituta ugovorne kazne pojačava se disciplina stranaka u izvršavanju ugovornih obveza. Ona je i osobno sredstvo osiguranja vjerovnika da će dužnik uredno ispuniti svoju obvezu. Odredbe o ugovornoj kazni sadržane su u člancima 270. - 276. Zakona o obveznim odnosima, koji sadrže pravila o određivanju ugovorne kazne, o njezinoj visini, za koje se slučajeve može ugovoriti ugovorna kazna, kada je dužnik obvezan platiti ugovornu kaznu, te odnos ugovorne kazne i drugih instituta. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-08-06 11:11:29 GMT) -------------------------------------------------- prijevod bi glasio: Plaćanje ugovorne kazne ne isključuje odgovornost za štetu koja proizlazi uslijed kršenja (ili povrede) ugovora u veličini iznosa za koji stvarno pretrpljena šteta prelazi iznos ugovorne kazne. Reference: http://ingbiro.hr/arhpr2004/arhiva200402.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|