Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit verbindlicher empfehlung
Spanisch translation:
Les saluda muy atentamente,
Added to glossary by
Susana Cancino (X)
Feb 14, 2002 09:30
22 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Traduset (X)
mit verbindlicher empfehlung
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
carta
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | Les saluda muy atentamente, |
cnidario
|
| 5 +1 | Atentamente |
echoecho (X)
|
| 4 | con recomendación vinculante, con recomendación auténtica |
Egmont
|
| 4 | con encarecida recomendación |
Inmaculada Montalt (X)
|
| 4 | Atentamente, |
echoecho (X)
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
Les saluda muy atentamente,
si es como despedida de la carta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke"
42 Min.
con recomendación vinculante, con recomendación auténtica
Indica el contexto
Reference:
57 Min.
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: Deutsch > Spanisch
View
Related KudoZ points
:
217
con encarecida recomendación
También puede ser a modo de despedida "con cariñosos saludos", o más formalmente "Atentamente ", etc., depende del contexto.
+1
2 Stunden
echoecho (X)
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 4 more.
View
Atentamente
It is a formal end to a letter.
Also Atentamente, su seguro servidor.
The other forms are not used at the end of a Spanish letter.
Le reitero las consideraciones de mis mas distinguídas atenciones...su seguro servidor,
Atentamente,
Also Atentamente, su seguro servidor.
The other forms are not used at the end of a Spanish letter.
Le reitero las consideraciones de mis mas distinguídas atenciones...su seguro servidor,
Atentamente,
1 Tag 10 Stunden
echoecho (X)
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 4 more.
View
Atentamente,
Sorry I disagrre not agree
Something went wrong...