Aug 3, 2006 09:53
17 yrs ago
English term
percentage reading error
English to German
Medical
Medical: Instruments
Beatmungsgerät
Unter dem Titel "Tidal Volume Reading" steht:
The flow sensor has a stated ***percentage reading error*** of 8% (maximum). The user must note that the set tidal volume and the measured tidal volume can differ.
Also the cleanliness of the sensor (secretions on the wires) and the age of the sensor, can also affect the accuracy of the reading.
The flow sensor has a stated ***percentage reading error*** of 8% (maximum). The user must note that the set tidal volume and the measured tidal volume can differ.
Also the cleanliness of the sensor (secretions on the wires) and the age of the sensor, can also affect the accuracy of the reading.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | prozentualer Messfehler |
Armorel Young
|
| 3 +1 | prozentualer Lesefehler |
Monika Leit
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
prozentualer Messfehler
Might do it.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Georg Schweigart
1 hr
|
| agree |
rainerc (X)
: prozentuale Messungenauigkeit
2 hrs
|
| agree |
Erik Freitag
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Armorel.
Susanne"
+1
3 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
prozentualer Lesefehler
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-03 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder prozentuale Messungenauigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-03 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder prozentuale Messungenauigkeit
Discussion