Jul 30, 2006 15:46
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
pôr em causa
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
pleadings
(...) quando na concessão tenha havido preterição de formalidades susceptíveis de pôr em causa o resultado final do preocesso (...)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | raising doubts |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | endanger / jeopardize |
rhandler
|
| 3 | raise up doubts/uncertainty |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+2
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
raising doubts
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-30 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
rasing objections
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-30 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
"pôr" is translated "to raise" with objections or doubts
"em causa" is "in question"
When you raise questions about the final results, you are raising doubts or objections
Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-30 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
rasing objections
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-30 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
"pôr" is translated "to raise" with objections or doubts
"em causa" is "in question"
When you raise questions about the final results, you are raising doubts or objections
Collins Dictionary
Note from asker:
| Thank you... that was exactly as I thought. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
endanger / jeopardize
Assim o entendo.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-07-30 16:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
[PDF] Cover page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
can endanger the final results. It is necessary to start cartographic work sufficiently early to ensure that an adequate supply of maps ...
http://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesM/SeriesM_67rev...
Driver Extreme :: Driv3r - Glitches
This may jeopardize the final results of the mission and your success. This is frustrating. When the Car Flies: Quite possibly the most entertaining glitch, ...
http://driver.theextremenetwork.com/index.php?cat=driv3r&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-07-30 16:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
[PDF] Cover page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
can endanger the final results. It is necessary to start cartographic work sufficiently early to ensure that an adequate supply of maps ...
http://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesM/SeriesM_67rev...
Driver Extreme :: Driv3r - Glitches
This may jeopardize the final results of the mission and your success. This is frustrating. When the Car Flies: Quite possibly the most entertaining glitch, ...
http://driver.theextremenetwork.com/index.php?cat=driv3r&pag...
Note from asker:
| a good option, but not in my context, thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: this is a good translation but check your context - it may be too strong, whereas "raising questions" (not doubts) might fit better
32 mins
|
|
Thank you, Donna. The context seems to be connected to public bids, and any questions may lead to the cancellation of the process. Hence, endanger fits quite well.
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: It is a good one but I guess it doesn´t really fit into the context of law
3 hrs
|
|
As a lawyer, I can tall you it does, as explained above.
|
4 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
raise up doubts/uncertainty
You can be in doubt because of something said during the trail
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: If you mean "trial", I must tell you this context is about administrative law (tender process, bids), not trials.
1 hr
|
Something went wrong...