This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Livestock / Animal Husbandry

Triceratop

Greek translation: Τρικεράτωψ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Triceratop
Greek translation:Τρικεράτωψ
Entered by: Evangelia Tantalidou

11:31 Jul 25, 2006
English to Greek translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / dinosaurs
English term or phrase: Triceratop
dinosaur species of the Cretaceous Period
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 20:43
Τρικεράτωψ
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-25 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Και: http://ta-nea.dolnet.gr/print.php?e=A&f=17296&m=N39&aa=2
Τρικεράτοπος για τους "δημοτικιστές".
:)
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:43
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Τρικεράτωψ
Elena Petelos
4 +3τρικεράτωψ
Spyros Chryssikopoulos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
triceratop
Τρικεράτωψ


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-25 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Και: http://ta-nea.dolnet.gr/print.php?e=A&f=17296&m=N39&aa=2
Τρικεράτοπος για τους "δημοτικιστές".
:)

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Giagopoulou: Με πρόλαβες! Καλή συνέχεια. :-))
2 mins
  -> :) Καλημέρα! (Είμαι σε φάση εκτόνωσης. :( :))
agree  Vicky Papaprodromou
3 mins
  -> :)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
36 mins
  -> :)
agree  Eftychia Stamatopoulou
38 mins
  -> :)
agree  Nick Lingris: Τρικεράτωπας για τους σωστούς δημοτικιστές, κατά τα "πρεσβύωπα", "κώνωπα". Και στην κλίση "του τρικεράτωπα". Τα εις -όπα, άτοπα.
1 hr
  -> Ιndeed, and thanks. Aλλά να με διαφωτίσεις -at some point- σχετικά με το -ο- στον τρικεράτοπα, ενώ εγώ θα πεταχτώ να φτιάξω τη Βικιπ.
agree  Spyros Chryssikopoulos: Εγώ, πάλι, σκέφτηκα το μύωψ, μύωπας. Κάθε ηλικία έχει και τα δικά της προβλήματα. :-) Ωραία βρισιά θα ήταν πάντως ο τρικεράτοπος. Π.χ. "Αφού, σας λέω, είναι άτοπος, το τρικέρι μου! Τέρμα, είναι τρικεράτοπος!"
1 hr
  -> :))) Υπάρχει και το τρικέρατος. Aπλά πράγματα. :))
agree  Sophia Finos (X)
2 hrs
  -> :)
agree  Katerina Athanasaki
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
triceratop
τρικεράτωψ


Explanation:
Συμφωνώ με τις προλαλήσασες, μόνο που θα ήθελα να επισημάνω ότι ο τύπος *triceratop δεν υφίσταται, ούτε αποτελεί τον ενικό του ουσιατικού triceratops. H λέξη τρικεράτωψ, αν δεν κάνω λάθος, ετυλογογείται ως ο φέρων στην όψη τρία κέρατα και το ps στο τέλος της αγγλικής λέξης είναι η απόδοση του ελληνικού ψ, Προς αποφυγή λάθους χρήσης παραθέτω το λήμα triceratops από το online λεξικό των Merriam/Webster

triceratops
One entry found for triceratops.
Main Entry: tri·cer·a·tops
Pronunciation: (")trI-'ser-&-"täps
Function: noun
Inflected Form(s): plural -tops also tri·cer·a·tops·es /-"täp-s&z/
Etymology: New Latin, from tri- + Greek kerat-, keras horn + Ops face -- more at HORN, EYE
: any of a genus (Triceratops) of large herbivorous quadrupedal ceratopsian dinosaurs of the Late Cretaceous with three horns, a bony hood or crest on the neck, and hoofed toes


    Reference: http://www.m-w.com/dictionary/triceratops
Spyros Chryssikopoulos
Greece
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Απαραίτητη η επισήμανση!
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ, το θεώρησα απαραίτητo όταν είδα την κατάληξη -top.
agree  Katerina Athanasaki
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, ήταν μια απλή επισήμανση.
agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search