Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cascade from company goals to IT functions to staff objectives
Spanish translation:
desde sus metas hasta los objetivos de sus empleados, pasando por sus funciones
Added to glossary by
Ricardo Torres
Jul 20, 2006 14:37
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Raquel Gil Martínez (X)
cascade from company goals to IT functions to staff objectives
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Opportunity identification guided by analysis of business process value and maturity, and by cascade from company goals to IT functions to staff objectives.
Gracias de antemano por vuestra ayuda!!
Gracias de antemano por vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 mins
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
desde sus metas hasta los objetivos de sus empleados, pasando por sus funciones
Creo que esta es un poco la idea, antes de eso yo pondría algo como "identificación de oportunidades en la compañía, " para enfatizar que todo se refiere a la compañía (metas, funciones, empleados). También se podría incluir "proceso en cascada" o "consecutivamente", si se quisiese ser más literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
y por chorreo desde los objetivos de la empresa a las funciones de informática y a los objetivos del
personal....
(Si nos sorprende un moderador, nos va a llegar un tirón de orejas a cada una. Son 10 palabras por frase, como máximo.)
Buena suerte
;))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-20 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A lo mejor "chorreo" no suena bien en otros países. En Chile sí se usa, y me parece una excelente traducción.
Si en España queda mejor "en cascada", ésa es tu opción.
(Si nos sorprende un moderador, nos va a llegar un tirón de orejas a cada una. Son 10 palabras por frase, como máximo.)
Buena suerte
;))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-20 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
A lo mejor "chorreo" no suena bien en otros países. En Chile sí se usa, y me parece una excelente traducción.
Si en España queda mejor "en cascada", ésa es tu opción.
2 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cascada abarcando desde las metas empresariales hasta las funciones TI pasando por los (...)
(...) objetivos de los empleados
Discussion