Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax warranty
Spanish translation:
garantía tributaria
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jul 20, 2006 14:12
17 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
tax warranty
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cláusula en un contrato:
Any claim for indemnification, also if such claim refers to a breach of a tax warranty, must be asserted within five (5) years from Closing. Such claim shall be alleged by COMPRADOR to VENDEDORES in writing and if duly and timely asserted it shall survive until resolved.
¿De qué se trata? No he encontrado el términoe xacto, si es que lo hay.
Muchas gracias
Any claim for indemnification, also if such claim refers to a breach of a tax warranty, must be asserted within five (5) years from Closing. Such claim shall be alleged by COMPRADOR to VENDEDORES in writing and if duly and timely asserted it shall survive until resolved.
¿De qué se trata? No he encontrado el términoe xacto, si es que lo hay.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | garantía tributaria |
ntizon
|
| 4 +1 | garantía impositiva |
MikeGarcia
|
| 4 | garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales |
Alejandra Villarroel
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
garantía tributaria
Yo creo que se trata de este término. Los ejemplos no hablan exactamente de lo mismo que tienes tú, pero espero que te sirvan de ayuda.
ww2.cfnavarra.es/.../Buscadores+de+informacion+fiscal/ Buscador+Resoluciones/Resoluciones/2000/970447.htm
www.aedaf.es/ get_RIA.asp?tipo=jurisprud&doc=RJ_2004_963.doc
www.federacionjuristas.org/ solofede/conclusion-conseil-limacast.htm
ww2.cfnavarra.es/.../Buscadores+de+informacion+fiscal/ Buscador+Resoluciones/Resoluciones/2000/970447.htm
www.aedaf.es/ get_RIA.asp?tipo=jurisprud&doc=RJ_2004_963.doc
www.federacionjuristas.org/ solofede/conclusion-conseil-limacast.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
10 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
garantía impositiva
Se refiere a un reclamo por alguna infracción u hecho que vulnere una garantía de que no se pagarán impuestos,pues ya están pagos, y los sobrevinientes quedarán a cargo de la otra parte. De ahí que hable de cinco años a partir del cierre o finalización de las tratativas y firma del contrato.- ("Closing").-
3 days 10 hrs
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
34
garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales
Yo encontré el término exacto en el Eurodicautom.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
EN
(1) TERM tax warranty
EN
(1) TERM garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
EN
(1) TERM tax warranty
EN
(1) TERM garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales
Something went wrong...