Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threat matrix
Italian translation:
threat matrix, il "bollettino" delle minacce terroristiche
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 20, 2006 11:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
threat matrix
English to Italian
Other
Journalism
The meetings started, always, with a "threat matrix" from the counter-terrorist center, that was monitorin the action around the globe.
Cosa vuol dire "una matrice di minacce"?
Cosa vuol dire "una matrice di minacce"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | threat matrix, il "bollettino" delle minacce terroristiche |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | threat matrix |
tandream
|
| 3 | matrice della minaccia |
texjax DDS PhD
|
| 2 | codice matrix |
Ambra Gostoli
|
Proposed translations
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
threat matrix, il "bollettino" delle minacce terroristiche
Threat matrix: the title refers to a daily report given to the president of the United States detailing the most serious terrorist threats against the country. To tackle those threats, the government has formed a top-notch task force to infiltrate the terror cells and cut off the danger.
Io lascerei il termine inglese, spiegando di cosa si tratta
:-)
Io lascerei il termine inglese, spiegando di cosa si tratta
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
threat matrix
Era una serie televisiva americana del 2003. Non so come sia stata tradotta in italiano se mai è stata tradotta, spero sia di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-20 11:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Parlava infatti di terrorismo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-20 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://abc.go.com/primetime/preview/2003-04/threatmatrix.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-20 11:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Parlava infatti di terrorismo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-20 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://abc.go.com/primetime/preview/2003-04/threatmatrix.htm...
15 mins
Ambra Gostoli
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Passion for translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
4
codice matrix
Se il testo si riferisce alla serie, in italiano il titolo era "Codice Matrix". http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/codicematrix...
Se invece la serie non ha nulla a che fare con il testo, qui ti spiega cosa sia una threat matrix: http://www.freerepublic.com/focus/f-news/1475392/posts
Se invece la serie non ha nulla a che fare con il testo, qui ti spiega cosa sia una threat matrix: http://www.freerepublic.com/focus/f-news/1475392/posts
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
27
matrice della minaccia
Personalmente non lo avrei tradotto cosi', ma questo quanto e' quanto ho trovato come referenza giornalistica
Il centro antiterrorismo presenta a Bush un rapporto giornaliero ultrasegreto, nome in codice "Threat Matrix" (Matrice della minaccia), un nome che mostra ...
http://www.dweb.repubblica.it/dweb/dweb/2001 ... ita/attualita/070ser27570.html
Il centro antiterrorismo presenta a Bush un rapporto giornaliero ultrasegreto, nome in codice "Threat Matrix" (Matrice della minaccia), un nome che mostra ...
http://www.dweb.repubblica.it/dweb/dweb/2001 ... ita/attualita/070ser27570.html
Discussion