mouth switch
Spanish translation: interruptor bucal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:14 Feb 10, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Microscopio quir�rgico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jackie_A (X) United States Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | interruptor bucal |
| ||
| 5 +1 | "interruptor bucal" |
| ||
| 4 +1 | interrumptor o palanca manejado por la boca (personas discapacitadas) |
| ||
| 4 +1 | ...interruptor/conmutador de boca,,, |
| ||
| 4 | conexion de un interruptor hembra |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interrumptor o palanca manejado por la boca (personas discapacitadas) Explanation: arms which can be attached to wheelchairs and operated using a joy stick, mouth switch, or other input device have dropped in price to only $25,000! Obviously ... Google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...interruptor/conmutador de boca,,, Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2interruptor bucal Explanation: No they are not the same. This sentence tells you that you have the option to connect either a mouth switch (interruptor bucal) or a manual switch (interruptor manual. When thesurgeon needs both hands he(she) can use the mouth switch. At other times a hand switch would be enough. Quote from the ref site: "...En las fases más críticas de una operación, un *interruptor bucal* y un pedal de control podrán apoyar al cirujano, permitiéndole posicionar el microscopio sin emplear las manos..." Saludos... Reference: http://www.google.com/search?q=cache:f5GKteqmJaAC:www.zeiss.... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||