This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ordo-system

Italian translation: s.u.

10:05 Jul 19, 2006
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: ordo-system
contesto: periodo romanico.

il problema e' "ordo": Der Mensch ist voll eingebunden ins ordo-System"
Francesca Baroni
Local time: 00:42
Italian translation:s.u.
Explanation:
Sì riferisce alla tripartizione della società medievale (Periodo romanico = Sec. X - XII!!!), cioè il sistema dei tre ordini sociali.
Vedi anche il Link:

http://www.viaggidierodoto.com/dizionari/storia_ant/t/t061.h...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-19 10:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

lat. ordo: Ordnung, Rang
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:42
Grading comment
Danke, habe mich fuer "sistema di ranghi" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Birgit Schrader
3sistema dell'ordine
Gian
3cfr. definizioni
Giovanna N.


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema dell'ordine


Explanation:
ODG.mi.it - Il portale dell'Ordine dei Giornalisti della Lombardia ...Il portale dell'Ordine dei Giornalisti della Lombardia - Notizie e documenti ... a) Il sistema dell'informazione e del giornalismo: istituzioni e profilo ...
https://www.odg.mi.it/schools.asp - 88k - Copia cache - Pagine simili

De Mauro
Ordine -->17 TS stor., ceto, categoria sociale


Gian
Italy
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Sì riferisce alla tripartizione della società medievale (Periodo romanico = Sec. X - XII!!!), cioè il sistema dei tre ordini sociali.
Vedi anche il Link:

http://www.viaggidierodoto.com/dizionari/storia_ant/t/t061.h...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-19 10:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

lat. ordo: Ordnung, Rang

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, habe mich fuer "sistema di ranghi" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cfr. definizioni


Explanation:
credo si intenda il "sistema delle caste romane", ma non ne sono sicura... vediamo cosa suggeriscono i Colleghi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-19 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un link in proposito:
http://www.homolaicus.com/storia/antica/roma/fasi_storia_rom...

Spero sia d'aiuto

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search