This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

alineada

Portuguese translation: adequada

19:41 Jul 18, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: alineada
Evalúa soluciones alternativas para minimizar los costes sin sacrificar calidad o aumentar riesgos, tomando decisiones "alineadas" y a tiempo considerando la urgencia y plazos límite para actuar

PT-BR, por favor

Muchas gracias
Carlos Santos
Spain
Local time: 07:15
Portuguese translation:adequada
Explanation:
"... tomando decisões adequadas em um tempo razoável, levando em consideração a urgência e os prazos limites para agir."

Essa seria minha opção em Pt.Br. Suerte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 02:15
Grading comment
Obrigado, Lota, a sua sugestão é que mais faz sentido no contexto de todo o texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3adequada
Lota Moncada
5acertadas
Luiz Almeida
5alinhadas
Paulo Celestino Guimaraes
4ponderadas
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponderadas


Explanation:
...tomando decisões ponderadas e atempadas, tendo em conta/considerando a urgência e os prazos limite para actuar.

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mariana.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
adequada


Explanation:
"... tomando decisões adequadas em um tempo razoável, levando em consideração a urgência e os prazos limites para agir."

Essa seria minha opção em Pt.Br. Suerte!


Lota Moncada
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Lota, a sua sugestão é que mais faz sentido no contexto de todo o texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lí­dia Kale
7 mins
  -> Gracias Lídia!
agree  rhandler
23 mins
  -> Obrigada Ralph!
agree  Sandra Ribeiro
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acertadas


Explanation:
Levando-se em conta o contexto em questão, essa é a tradução mais apropriada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Não é de esperar que pessoas destas tomem decisões acertadas, pois elas não têm os instrumentos necessários para tomar deciões acertadas. ...
www.criticanarede.com/filos_entrevista.html - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sintam-se estimulados a usar o pensamento para resolver problemas, ou seja, estejam motivados, de um lado, a tomar decisões acertadas, percebendo que isso ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0100-15742005000200011&lng=pt&nrm=&tlng=pt

Luiz Almeida
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Luiz

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alinhadas


Explanation:
Decisões alinhadas, no caso, alinhadas remete a relacionadas, correspondentes; colocar em linha reta.
Fonte: Diccionario Señas

Example sentence(s):
  • tomada de decisões alinhadas à estratégia empresarial
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Paulo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search