Ein Spiegel kann ein großer Verführer sein
French translation: -
| 07:35 Jul 17, 2006 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | - |
| ||
| 2 +2 | Un rétro(viseur) qui saura vous faire craquer |
| ||
| 3 | Un miroir peut avoir tout pour plaire |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3- Explanation: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un proverbe! Il est difficile d'échapper à la séduction du miroir Un miroir peut mentir Tout dépend de votre contexte (s'il s'agit d'automobile, ce sera le rétroviseur etc) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-07-17 09:03:19 GMT) -------------------------------------------------- ou le miroir de courtoisie -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-07-17 09:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Euh.. à mon humble avis de consommatrice z'avisée, c'est pousser un peu loin le bouchon que de prétendre (votre auteur!) qu'un rétro va faire craquer le client. Je crois qu'une voiture séduit par d'autres avantage, courbes et rondeurs!! |
| |
Grading comment
| ||