Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-user and backend hardware and applications
Spanish translation:
equipos y aplicaciones para usuarios finales y para apoyar el funcionamiento interno del sistema
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 15, 2006 11:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Raquel Gil Martínez (X)
end-user and backend hardware and applications
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Service Demand catalog
- IT service catalog includes all mayor IT service types (including end-user and backend hardware and applications)
Gracias de antemano por vuestra ayuda!!
- IT service catalog includes all mayor IT service types (including end-user and backend hardware and applications)
Gracias de antemano por vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
equipos y aplicaciones para usuarios finales e internos (de la empresa proveedora)
backend: interno (de la empresa proveedora de equipos y software)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-07-29 04:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos por su confianza. Analizando las demás respuestas, veo que Cameliaim dio la respuesta más exacta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-07-29 04:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos por su confianza. Analizando las demás respuestas, veo que Cameliaim dio la respuesta más exacta.
Peer comment(s):
| agree |
pzchvpr
: Estoy de acuerdo.
13 mins
|
|
Gracias, Charlotte :)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, Egmont
|
|
| agree |
Ricardo Torres
6 hrs
|
|
Gracias, tú, y gusto de "conocerte" :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
equipos informáticos secundarios y de usuario final, además de aplicaciones
Suerte
8 mins
hardware (equipos, dispositivos) y aplicaciones para usuario final y de respaldo
" Babylon English-Spanish
• back end
Programa de respaldo (programa de soporte en el sistema de computación, como banco de datos), programa que efectúa las acciones de fondo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-15 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
"back-end processor procesador secundario, - especializado, - de retaguardia" (http://www.tugurium.com/gti/termino.asp)
• back end
Programa de respaldo (programa de soporte en el sistema de computación, como banco de datos), programa que efectúa las acciones de fondo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-15 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
"back-end processor procesador secundario, - especializado, - de retaguardia" (http://www.tugurium.com/gti/termino.asp)
Discussion