Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
剥夺政治权利终身
English translation:
To deprive somebody of political rights for lifetime
Added to glossary by
ysun
Jul 14, 2006 04:34
17 yrs ago
Chinese term
剥夺政治权利终身
Chinese to English
Other
Law (general)
剥夺政治权利终身
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
To deprive of political rights for lifetime
To deprive of political rights for lifetime
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-14 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
A punishment of being deprived of political rights for lifetime.
http://www.catholicvoice.co.uk/pinay/part4a.htm
"The legislation created by him for this purpose, which was incorporated in the “Fuero Juzgo”, was impressed upon the hearts of his successors by Sisebutus himself, so that the latter applied all strictness in the following of the anti-Jewish laws; with the punishment of seeing themselves deprived of rights for lifetime, as well as with death, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-14 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
A punishment of being deprived of political rights for lifetime.
http://www.catholicvoice.co.uk/pinay/part4a.htm
"The legislation created by him for this purpose, which was incorporated in the “Fuero Juzgo”, was impressed upon the hearts of his successors by Sisebutus himself, so that the latter applied all strictness in the following of the anti-Jewish laws; with the punishment of seeing themselves deprived of rights for lifetime, as well as with death, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
strip of political rights for life!
strip of political rights for life!
+2
1 day 8 mins
Last Hermit
Native in Chinese
Specializes in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
IMHO, the legal boilerplate would be:
be deprived of political rights FOR LIFE.
Peer comment(s):
| agree |
chineselaw
: 是“for life", not "lifetime". 例子： "O grants Blackacre to A for life, then to B".
12 hrs
|
| agree |
chica nueva
22 hrs
|
1 day 23 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
27
deprive of political rights for life
The same as Last Hermit:
公民维权 - [ Translate this page ]... 年12月25日荆门市中级人民法院以利用邪教破坏国家法律设施罪、故意毁坏财物罪、 故意伤害罪、强奸罪判处死刑和剥夺政治权利终身， ... On December 25, 2001, he was sentenced to death and deprivation of political right for life by the Jingmen ...
www.gmwq.org/web/news_view.asp?newsid=154 - 135k - Cached - Similar pages
逸仙时空Yat-sen Channel -- English精华区文章阅读 * 主题： 精华区 ... - [ Translate this page ]发信人: abcmouse (迟睡乃美容之大敌), 信区: English 标题: Re: 剥夺政治权利终身发信 站: 逸仙时空Yat-sen Channel (Wed May 12 23:19:53 2004), 站内信件deprive political right for life 【 在Kleagle (不要惹我喔) 的大作中提到: 】 : 还有啊剥夺 ...
bbs.zsu.edu.cn/bbsanc?path=boards/English/D.1044599011.A/D.1052814344.A/D.1052814358.A/M.1084893431.A - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
看新闻学英语 - [ Translate this page ]中国前部长被定犯有受贿罪被判无期徒刑(Chinese Former Minister Sentenced for Life on Bribery Conviction ). 北京一家法庭以收接受贿赂罪判处前中国国土资源部部长田凤 山无期徒刑。官方媒体报导说，田凤山的全部个人财产被没收，被剥夺政治权利终身。 ...
www.freexinwen.com/chinese/eng/news_bilingual/news/news_122... - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-07-16 03:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
In Chinese law, all criminals have the right to vote (except those who have been deprived of their political rights). -> This means there are two classes of criminals?:
Tibet Justice Center - Legal Materials on Tibet - China - Chinese ...According to China's law, all criminals, with exception of those who have been legally deprived of their political rights, have the right to vote. ...
www.tibetjustice.org/materials/china/china8.html - 64k - Cached - Similar pages
Four Sentenced to Death, Life Imprisonment in Beijing for FraudA farmer from central China's Hubei Province was sentenced to death Thursday ... Liu was sentenced to life imprisonment and deprived of political rights for ...
english.people.com.cn/english/200110/26/eng20011026_83177.html - 17k - Cached - Similar pages
China Laws and regulation27, 2005 -- Tian Fengshan, former Chinese Minister of Land and Resources, was sentenced to life imprisonment and deprived of political rights for life on ...
www.chinatoday.com/law/a.htm - 23k - Cached - Similar pages
公民维权 - [ Translate this page ]... 年12月25日荆门市中级人民法院以利用邪教破坏国家法律设施罪、故意毁坏财物罪、 故意伤害罪、强奸罪判处死刑和剥夺政治权利终身， ... On December 25, 2001, he was sentenced to death and deprivation of political right for life by the Jingmen ...
www.gmwq.org/web/news_view.asp?newsid=154 - 135k - Cached - Similar pages
逸仙时空Yat-sen Channel -- English精华区文章阅读 * 主题： 精华区 ... - [ Translate this page ]发信人: abcmouse (迟睡乃美容之大敌), 信区: English 标题: Re: 剥夺政治权利终身发信 站: 逸仙时空Yat-sen Channel (Wed May 12 23:19:53 2004), 站内信件deprive political right for life 【 在Kleagle (不要惹我喔) 的大作中提到: 】 : 还有啊剥夺 ...
bbs.zsu.edu.cn/bbsanc?path=boards/English/D.1044599011.A/D.1052814344.A/D.1052814358.A/M.1084893431.A - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
看新闻学英语 - [ Translate this page ]中国前部长被定犯有受贿罪被判无期徒刑(Chinese Former Minister Sentenced for Life on Bribery Conviction ). 北京一家法庭以收接受贿赂罪判处前中国国土资源部部长田凤 山无期徒刑。官方媒体报导说，田凤山的全部个人财产被没收，被剥夺政治权利终身。 ...
www.freexinwen.com/chinese/eng/news_bilingual/news/news_122... - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-07-16 03:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
In Chinese law, all criminals have the right to vote (except those who have been deprived of their political rights). -> This means there are two classes of criminals?:
Tibet Justice Center - Legal Materials on Tibet - China - Chinese ...According to China's law, all criminals, with exception of those who have been legally deprived of their political rights, have the right to vote. ...
www.tibetjustice.org/materials/china/china8.html - 64k - Cached - Similar pages
Four Sentenced to Death, Life Imprisonment in Beijing for FraudA farmer from central China's Hubei Province was sentenced to death Thursday ... Liu was sentenced to life imprisonment and deprived of political rights for ...
english.people.com.cn/english/200110/26/eng20011026_83177.html - 17k - Cached - Similar pages
China Laws and regulation27, 2005 -- Tian Fengshan, former Chinese Minister of Land and Resources, was sentenced to life imprisonment and deprived of political rights for life on ...
www.chinatoday.com/law/a.htm - 23k - Cached - Similar pages
Discussion