lit de colle

Spanish translation: capa de cola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lit de colle
Spanish translation:	capa de cola
Entered by:	Zonum

20:36 Feb 7, 2002

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Cola de pegar

French term or phrase: lit de colle

El concepto aparece en las instrucciones de una "cola" (colle) universal para pegar objetos, materiales, etc.

"Pour les supports poreux et absorbants, un simple encollage est suffisant. Dans ce cas, appliquer les surfaces à assembler dans le **lit de colle** encore humide".

Merci.

Zonum KudoZ activity Questions: 61 (none open) (1 closed without grading) Answers: 52 Spain
Local time: 08:53

capa de cola

Explanation:
Equivalencia en lenguaje técnico.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 20:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes algunos ejemplos:

1. Faq\'s - PANZERNET.COM / Adoquines
... creamos haber acabado, y para que no chupe mucha pintura la superficie, damos una
capa de cola blanca pura, ó si se desea disuelta en un poco se agua, a toda ...
http://www.panzernet.com/faq/adoquines.htm

2. arte-azul taller 2
... Coloca varias capas procurando que no quede aire entre las capas..aplica al final
una capa de cola blanca para fijar y endurecer el papel, dejar secar. ...
http://www.arteazul.com/pastadepapel/taller2.htm

3. Semi-Automatic Machines - Conveyorized Glue Applicator
... completa y uniforme. El rodillo alimentador se ajusta por medio de tornillos de
mariposa que regulan la espesura de la capa de cola. Esto reduce desechos ...
http://www.jamesltaylor.com/sp-semiga.html

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

capa de cola

Fernando Muela Sopeña

mano de cola

Raimundo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capa de cola

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

4 hrs confidence:

mano de cola

Explanation:
En el argot del trabajador se habla de "manos": una "mano de pintura", dos "manos de barniz", una "mano de tapaporos", una "mano de cola".

"mano de cola"

Saludos

Raimundo
Local time: 07:53
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lit de colle

Spanish translation: capa de cola

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lit de colle

Spanish translation: capa de cola

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language