Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dissequestro dei beni
English translation:
release from seizure of xxx's assets/properties
Added to glossary by
Paola Biscosi
Jul 11, 2006 07:59
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
dissequestro dei beni
Italian to English
Other
Journalism
local press
dà notizia del dissequestro dei beni dell'imprenditore XXX
Proposed translations
(English)
| 3 | release from seizure of xxx's assets/properties |
Mara Ballarini
|
| 4 +1 | release from seizure of XXX's assets |
Laura Massara
|
| 4 | release from sequestration of the goods |
Gian
|
Proposed translations
8 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
release from seizure of xxx's assets/properties
..
or xxx's assets/properties have been released from seizure
or xxx's assets/properties have been released from seizure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+1
9 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
release from seizure of XXX's assets
Da Dizionario Economia, Banca e Borsa. L. Codeluppi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa mara, non avevo visto la tua risposta...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa mara, non avevo visto la tua risposta...
8 mins
release from sequestration of the goods
oppure
release of goods under sequestration
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduci questa pagina ]It was further alleged that Grant had a vendor's lien on the goods and that a writ of sequestration should issue ... Release of property under sequestration ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=us&vol=416&invol=600 - 106k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-11 10:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
from Websters online
Sequestration
Definitions: Sequestration
Sequestration
Noun
1. The act of segregating or sequestering.
2. Seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
release of goods under sequestration
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduci questa pagina ]It was further alleged that Grant had a vendor's lien on the goods and that a writ of sequestration should issue ... Release of property under sequestration ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=us&vol=416&invol=600 - 106k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-11 10:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
from Websters online
Sequestration
Definitions: Sequestration
Sequestration
Noun
1. The act of segregating or sequestering.
2. Seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
Something went wrong...