Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
faléz
German translation:
Anwesenheitsliste (Appell)
Added to glossary by
Claudia Birea
Jul 10, 2006 23:29
17 yrs ago
Hungarian term
faléz
Hungarian to German
Other
Law: Contract(s)
Bauwesen
A munka elszámolása helyszíni faléz alapján a tényleges eltöltött idöre x Ft + ÁFA óradíjjal, folyamatos munkavégzéssel, garantált napi min. 9, max. 12 órás foglalkoztatást figyelembe véve.
Sürgös! Reggelre le kell adnom. Elöre is köszönöm
Sürgös! Reggelre le kell adnom. Elöre is köszönöm
Proposed translations
(German)
| 4 | Anwesenheitsliste (Appell) |
Andras Szekany
|
| 4 | Arbeitsverteilung |
CSsys (X)
|
| 3 | Austeilung der Arbeit |
Christina Kincses
|
Proposed translations
17 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anwesenheitsliste (Appell)
valszeg összekeverte a jó magyar (?) a kifejezéseket, a faléz leginkább váltás, műszak, itt értelemszerűen lehet az Appell használható, de elszámolni meg a lista alapján ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, erröl van szó!
"
5 hrs
Arbeitsverteilung
munkaelosztás
Note from asker:
| köszönöm, de azt hiszem, itt nem erröl van szó :-) |
9 hrs
Austeilung der Arbeit
Austeilung, Verteilung der Arbeit
Example sentence:
Sajátos hangulatot áraszt az egykori felolvasó (faléz) is, ahol az aknászok osztották ki a napi feladatokat a bányászoknak a leszállás előtt.
Az irodaépületben van a bányaigazgató irodája, megvan - berendezve - az üzemmérnökség irodája is, meg a "faléz" a napi eligazítás terme.
Note from asker:
| köszönöm, de nem ez ebben a kontextusban (eleinte én is azt hittem) |
Discussion