Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Társasház
German translation:
Eigentumswohnanlage
Added to glossary by
Gábor Lőrincz-Véger
Jul 13, 2006 07:39
17 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Társasház
Hungarian to German
Law/Patents
Law (general)
hivatalos nyelv
Többlakásos társasház, amelyben lakások és üzletek egyaránt lehetnek
Proposed translations
(German)
| 3 | Eigentumswohnanlage |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | Wohnungseigentumsgemeinschaft |
Karin Toth
|
| 5 -1 | Mehrfamilienhaus |
Claudia Birea
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Eigentumswohnanlage
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget"
+1
49 mins
Wohnungseigentumsgemeinschaft
siehe: http://www.notar-boehmer.de/info/wohnungseigentum/body.htm
http://www.baurevision.de/downloads/schiedsgutachterklausel-...
http://www.baurevision.de/downloads/schiedsgutachterklausel-...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Igen, a magyar szó egyfelől jogi fogalom, másfelől (nemhivatalosan) épületre is értendő, s alighanem ez a javaslat a legjobb az előbbi aljelentésre.
33 mins
|
-1
1 hr
Mehrfamilienhaus
Mehrfamilienhaus (mit mehreren Wohnungen und Läden).
Sztem az Eigentumswohnanlage azért nem jó ebben az esetben, mert több épületböl is állhat (de lehet hogy tévedek):
Ist ein Miteigentumsanteil mit einem nicht sondereigentumsfähigen Raum verbunden (z.B. mit einer Heizanlage die ausschließlich das Gebäude oder mehrere Gebäude einer Eigentumswohnanlage versorgt) so entsteht ein sogenannter isolierter Miteigentumsanteil (BGHZ 109,179), der den im übrigen entstandenem Wohnungseigentum/Teileigentum nicht anteilig zuwächst
(http://www.dr-weigl.com/abc_weg/sondereigentum.htm)
Sztem az Eigentumswohnanlage azért nem jó ebben az esetben, mert több épületböl is állhat (de lehet hogy tévedek):
Ist ein Miteigentumsanteil mit einem nicht sondereigentumsfähigen Raum verbunden (z.B. mit einer Heizanlage die ausschließlich das Gebäude oder mehrere Gebäude einer Eigentumswohnanlage versorgt) so entsteht ein sogenannter isolierter Miteigentumsanteil (BGHZ 109,179), der den im übrigen entstandenem Wohnungseigentum/Teileigentum nicht anteilig zuwächst
(http://www.dr-weigl.com/abc_weg/sondereigentum.htm)
Reference:
http://de.uw.hu/vegyes/wohnenaberwo.htm
http://www.immozentral.com/anzeigen.cfm?id=41229&objekttyp1=1
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Több épületből álló társasház esetén az egy vagy több épületben levő lakások tulajdonosainak többsége kérheti a bíróságtól önálló társasház alapítását, ...
8 mins
|
| disagree |
Karin Toth
: társasház: kein Mehrfamilienhaus, sondern spezielle Form des Gemeinschaftseigentums
30 mins
|
Something went wrong...