Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Número de hijos anteriores de la madre
English translation:
Number of children previously born to the mother
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 10, 2006 22:48
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Número de hijos anteriores de la madre
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificado de Nacimiento
Es una nota marginal en un Certificado de Nacimiento de Perú.
Número de hijos anteriores de la madre: 9
Quisiera algunas opciones de cómo traducirlo. Muchas gracias.
Número de hijos anteriores de la madre: 9
Quisiera algunas opciones de cómo traducirlo. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
47 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Number of children born previously to this mother
This is how I would translate it. I think it sounds better than "number of previous children", but that's only my humble opinion :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-10 23:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
... or even better "born to the mother" - sounds more formal.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-10 23:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
... or even better "born to the mother" - sounds more formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
4 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
number of previous children of the mother
Enter the number of natural or adopted children of the mother and the other parent ... interest, trust income, alimony from previous marriages, annuities, ...
www.utcourts.gov/resources/forms/ch_support/ch_mothers_home...
PARABF, LBSF, No. of previous live and stillborn children of mother of child ... PREVCSBM, LBSM, Previous children stillborn. Live birth to sample mother. ...
www.celsius.lshtm.ac.uk/newDataDict/ddexact2k.php?searchfie...
www.utcourts.gov/resources/forms/ch_support/ch_mothers_home...
PARABF, LBSF, No. of previous live and stillborn children of mother of child ... PREVCSBM, LBSM, Previous children stillborn. Live birth to sample mother. ...
www.celsius.lshtm.ac.uk/newDataDict/ddexact2k.php?searchfie...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Entonces ya tiene 10 hijos... y si sigue, va como para 15, lo menos.
11 mins
|
|
Gracias, Juan Jacob :))
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
15 mins
|
|
Gracias, clb :))
|
+1
21 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
number of previous children born to this mother
Otra posibilidad.. suerte =o)
Something went wrong...