DIY
French translation: aux particuliers
| 09:47 Feb 7, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecile Camisa Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
de fabrication artisanale Explanation: Is this not what is said at times to mean DIY, something that is just knocked together? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bricolage Explanation: DIY = Do-it-yourself or "handicraft" Termium gives "bricolage" DEF – Activité manuelle non professionnelle consistant en travaux de réparation, d'installation ou de fabrication effectués dans la maison. Source CONT – Favorisé par l'accroissement du temps de loisir, le développement de la maison individuelle et des résidences secondaires, par le goût de "faire soi-même", ainsi que par la difficulté et le coût du recours aux professionnels, le bricolage est devenu une réalité économique offrant un marché dont l'expansion, en volume, est supérieure à 10% par an. les "bricoleurs" (du dimanche ?)= do-it-yourselfers -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-07 10:21:05 (GMT) -------------------------------------------------- also given : \"DIY products\" = \"articles de bricolage\" (on parle de \"marché du bricolage) dans votre cas, peut-être \"bricoleurs\" serait le mieux (par opposition à professionnels) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-07 11:43:27 (GMT) -------------------------------------------------- \"le jaugeur (pour) bricoleur(s) et \"le jaugeur (pour) professionnel(s) - better without \"pour\" in sing. form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
réservé/e/ à l'usage personnel Explanation: Au plaisir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pour les amateurs Explanation: ou pour les bricoleurs appareils pour bricoleurs Pour moi, un bricoleur est forcément un non-professionnel. Bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aux particuliers Explanation: par opposition aux professionnels. A vous de voir comment vous voulez formuler votre phrase : destiné aux particuliers, conçu pour les particuliers ... Bonne chance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Amateur Explanation: à l'usage des amateurs Amateur étant l'opposé de professionel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations